| VM ID
|
Category
|
Image
|
Date Approved
|
Question
|
Posts |
| 111535 |
Translation - German
|
|
7/23/2025 2:27 PM
|
This is the continuation -- and possibly end -- of a letter written by the relative of a cousin. (My previous post should contain the preceding page).
I would greatly appreciate a translation.
The reason that I think that this might be the end of the letter is that the letter seems to have actually ended in the middle of the page, and then the writer added a Post Script, at the end of which she made a mark indicating to go back to the center of the page, where there is a matching mark and a second signature. If all of this is too complicated, please just translate everything in its actual location, and I will figure it out.
I apologize for the poor quality of the scan.
There may be a few sprinklings of Hebrew. Please just ignore those.
Thank you in advance. |
View the post with its 1 response |
| 111536 |
Translation - Hungarian
|
|
7/23/2025 2:27 PM
|
Dear ViewMate Team,
I would like to request your assistance in deciphering the middle entry of the marriage register that I have attached. I would be very grateful if you could:
Transcribe every character and spelling in the places that are difficult to read.
If applicable, please also note any other family members’ records, such as birth entries, etc.
Groom: Mardche Dávid Guttmann
Bride: Sali Guttmann
Thank you very much! |
View the post with its 1 response |
| 111537 |
Translation - Tombstone
|
|
7/23/2025 2:27 PM
|
I would like a translation of the Hebrew on the gravestone of my great-grandmother. |
View the post with its 1 response |
| 111538 |
Translation - Tombstone
|
|
7/23/2025 2:27 PM
|
I would like a translation of the Hebrew on the gravestone of my great-grandfather. |
View the post with its 1 response |
| 111525 |
Translation - Russian
|
|
7/23/2025 2:26 PM
|
Can I please get the birth record F140 translated to English please. I would like the Russian and Hebrew translated if possible. Thank you. |
View the post with its 1 response |
| 111526 |
Translation - Yiddish
|
|
7/23/2025 2:26 PM
|
I want it translated into English. These are documents from the marriage of Abraham Zultowski and Rywka (Rivka) Jakubowicz (maiden name) Zoltowska |
View the post with its 1 response |
| 111527 |
Translation - Russian
|
|
7/23/2025 2:26 PM
|
The image is from https://data.jewishgen.org/imagedata/ukraine/ProskurovKhmelnitski%2F227-1d-323%2F155.jpg.
I am interested in the first entry. The groom is Jankel (Янкель) Vasman (ВАСМАН), son of Mortko Gershko (Мортко Гершко). The bride is Shendlya (Шендл).
I would like a translation of the third line (i.e., does it contain the name of a town?), the remainder of the fourth line, and the fifth line (does it contain the name of the bride's father?). |
View the post with its 1 response |
| 111528 |
Translation - German
|
|
7/23/2025 2:26 PM
|
My great grandfather Josef Lederer from Warasdorf, Austro-Hungary, is the first mentioned in this article/list. May I ask for translation of the heading and anything that has to do with him - what is this list? See next upload for the complete page. Thank you. |
View the post with its 2 responses |
| 111530 |
Translation - German
|
|
7/23/2025 2:26 PM
|
Please help in understanding the list on the right hanside. My Great grandfather Josef LEDERER is the first on this list and I wish to undesrtand what it is about. See enlarged previous upload. Thanks! |
View the post with its 1 response |
| 111531 |
Translation - German
|
|
7/23/2025 2:26 PM
|
This is the first page of a letter written by the relative of a cousin. (My next post should contain the second page).
I would greatly appreciate a translation.
I apologize for the poor quality of the scan.
There may be a few sprinklings of Hebrew. Please just ignore those.
Thank you in advance.
|
View the post with its 1 response |
| 111532 |
Translation - German
|
|
7/23/2025 2:26 PM
|
This is the second page of a letter written by the relative of a cousin. (My previous post should contain the first page. I have not yet found the third page.)
I would greatly appreciate a translation.
I apologize for the poor quality of the scan.
There may be a few sprinklings of Hebrew. Please just ignore those.
Thank you in advance. |
View the post with its 1 response |
| 111524 |
Translation - Other
|
|
7/23/2025 2:25 PM
|
Need the translation if possible. I know it is not German and do believe it might be Czech. The mother was Jewish and spoke German, the father was Czech and Christian. |
View the post with its 1 response |
| 111517 |
Translation - Tombstone
|
|
7/23/2025 2:25 PM
|
This is a gravestone at Rice Lane Cemetery in Liverpool, I need help with the Hebrew translation.
The English reads:
In Loving Memory of
our beloved father
S. LAPPIN,
WHO DIED 16TH DECEMBER 1898 – 5659
AGED 87 YEARS
|
View the post with its 1 response |
| 111518 |
Translation - Tombstone
|
|
7/23/2025 2:25 PM
|
This is a gravestone at Rice Lane Cemetery in Liverpool. I need help with the Hebrew translation. Apologies the photo is not as clear as it could be.
The English reads
In Memory of our Beloved Mother
MINA SALOMAN
DIED 31ST OCTOBER 1898. AGED 50.
|
View the post with its 2 responses |
| 111519 |
Translation - Tombstone
|
|
7/23/2025 2:25 PM
|
This is a gravestone made by the firm Michaelson in Manchester, it is located at Rice Lane Cemetery in Liverpool.
I need help with the Hebrew translation.
The English reads:
In Loving Memory of
OUR BELOVED FATHER & HUSBAND
JOSEPH COHEN,
WHO DIED KISLEV 24TH 5658. DEC 19TH 1897.
AGED 44 YEARS.
M.H.S.R.I.P.
|
View the post with its 2 responses |
| 111520 |
Translation - Tombstone
|
|
7/23/2025 2:25 PM
|
This is a gravestone at Rice Lane Cemetery in Liverpool.
I need help with the Hebrew translation.
The English (not shown in the image) reads:
LEAH HELFET
WHO DIED ON 25TH APRIL 1898,
MAY SHE REST IN PEACE.
|
View the post with its 1 response |
| 111521 |
Translation - Tombstone
|
|
7/23/2025 2:25 PM
|
This gravestone is at Rice Lane Cemetery, Liverpool. I need help with the Hebrew translation.
The English reads:
IN MEMORY OF OUR BELOVED MOTHER
DORA GOLDSTEIN
DIED 6TH OF TAMMUS 5658 – 1898
AGED 42 YEARS.
|
View the post with its 1 response |
| 111522 |
Translation - Hungarian
|
|
7/23/2025 2:25 PM
|
Hi please fully translate the first family on this census (the first 3 people).
Thanks much in advance. |
View the post with its 1 response |
| 111515 |
Translation - Russian
|
|
7/23/2025 2:23 PM
|
I would appreciate a translation please. I'm attempting to determine if Nysen Zabarsky is my GGF Nusin Zabarsky. The English translation doesn't show an age for Nysen for some reason. Thank you! |
View the post with its 1 response |
| 111511 |
Translation - Russian
|
|
7/23/2025 2:23 PM
|
I'm told that this scan from the Kalisz Jewish marriage register for 1879 (via the Polish national archive) contains the marriage of Jozef Knopf and Jetta Kroll. I don't know the exact date, but it should be contained within. I'm hoping that I can get help with a translation of the entry, which is either in Russian or Polish? At the very least I'm looking for the names of the particpants as written, the name of the celebrant, any family members or witnesses given, and of course the actual date of the marriage. A full translation would be nice, but it's the particulars that are of the most interest here. Many thanks for any and all help! I'm rather new at this. |
View the post with its 1 response |