JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 111532

Submitted by Fredel Fruhman

Information Picture Question
Category: Translation - German
Approval Date: 7/23/2025 2:26 PM
Family Surname:
Click the picture to enlarge

This is the second page of a letter written by the relative of a cousin. (My previous post should contain the first page. I have not yet found the third page.)

I would greatly appreciate a translation.

I apologize for the poor quality of the scan.

There may be a few sprinklings of Hebrew. Please just ignore those.

Thank you in advance.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
7/27/2025 9:48 AM German:
...von Geschäft zu Geschäft gegangen und wirklich haben ungefähr 25 ...... gesperrt. Ganz schön, nein?
Während der Woche wird R. David Wassily(?) auch hingehen. Hoffentlich ist nächste Woche kein Geschäft mehr offen.
Die Schule hat diese Woche schon Schluss gemacht. Die .....(?) waren alle kopflos, wie vor unserer Prüfung, da hat sie Herrn Weiss entlassen.
Unsere Posten sind vorläufig auch ins Wasser gefallen. Ich habe nur eine einzige Privatstunde. Vielleicht bekomme ich jetzt welche von ....lka ab, denn sie heiratet nächsten Dienstag. So komisch, im ganzen ist sie 3 Wochen verlobt. Außerdem nähe ich, denn ich bin schon fertige Weißnäherin, fein was? Ich brauche zwar noch sehr viel Praxis, aber das kommt schon mit der Zeit. Ich kann fast alles aus freier Hand, ohne Schnitt zuschneiden. Auch ............(?) lerne ich. Was hälst Du davon? Englisch lerne ich auch. Ich habe aber nicht sehr viel Zeit dazu. Überhaupt, jezt vor .....(Hebrew). Es gibt unberufen viel zu tun. Wir haben seit der Teilung des Reiches kein ......(Hebrew) mehr und da gibt es unberufen zu tun.
Seit letzter Zeit hat man uns wieder einen ........(Hebrew) angetragen. Von meinem Onkel ein Schwager. Hier ist das komisch und ich kann nichts darauf sagen, denn mir scheint es unmöglich, einen zu heiraten, der keinen Bart hat. Lache mich nicht aus. Es ist komisch, aber doch so. Ich werde ja sehen, was daraus wird. Mit ......(Hebrew) ist vorläufig nichts. Sternfelds fahren nicht und illegal ist sehr schwer zu........
-----
translation:
...went from store to store and actually were locked about 25 of them. Pretty impressive, right? R. David Wassily(?) will also go there during the week. Hopefully, no stores will be open next week. School already ended this week. The ...(?) were all headless, like before our exam, when they fired Mr. Weiss.
Our jobs have also fallen through for the time being. I only have one private lesson. Maybe I'll get some from ....lka now, because she's getting married next Tuesday. It's so strange, she was only engaged for three weeks. I also sew, because I'm already a qualified white seamstress, isn't that great? I still need a lot of practice, but that will come with time. I can cut almost anything freehand, without a pattern. I'm also learning ............(?) What do you think of that? I'm learning English too. But I don't have much time for it.
Anyway, now before .....(Hebrew). There is an incredible amount to do. We haven't had a ......(Hebrew) since the division of the empire, and there is an incredible amount to do.
Recently, we have been offered another ........(Hebrew). My uncle's brother-in-law. It's strange here and I can't say anything about it, because it seems impossible to me to marry someone who doesn't have a beard. Don't laugh at me. It's strange, but that's how it is. I'll see what happens. Nothing is happening with ......(Hebrew) for the time being. Sternfelds don't drive and it's very difficult to do it illegally..........

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.