JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 111518

Submitted by Anna Fairley

Information Picture Question
Category: Translation - Tombstone
Approval Date: 7/23/2025 2:25 PM
Family Surname: Saloman
Country: England
Town: Liverpool
Date of Image: 2022
Click the picture to enlarge

This is a gravestone at Rice Lane Cemetery in Liverpool. I need help with the Hebrew translation. Apologies the photo is not as clear as it could be.

The English reads
In Memory of our Beloved Mother
MINA SALOMAN
DIED 31ST OCTOBER 1898. AGED 50.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
7/23/2025 3:33 PM This is indeed a difficult stone to read, particularly the relevant details.

At the very top of the stone is the abbreviation for here lies.

At the left side of the arch are two lines of praise, and it looks like the right side has/had text, too, but it is in shadow, so there is no way to be sure. It MIGHT contain her name, as it does not appear explicitly elsewhere on the stone.

The date of death does appear: the 15th of Marcheshvan [this month is also called Cheshvan] of the year 5659.

The name of the deceased does appear acrostically, in the first letters of the poem of parting. Lines 5 and 6 have the word "daughter of" and lines 7 through 9 have the name of her father: Tzvi. This is Hebrew for deer. (The Yiddish word for deer in Hirsh/Hersh. For this reason, some men with the name Tzvi have a secular name that sounds similar to Hirsh/Hersh, such as Harry, Herbert, etc.)

The first four lines presumably spell out her name. I see what looks like "nah" in line 3 and 4. I am assuming that the first two lines begin with the letters Mem and Yud, respectively, and that the first letters of the first four lines might spell Mina. This is a Yiddish name.

It would be great to see another photo, taken from the right side with flash and slightly angled, to see if more letters will appear.
7/24/2025 1:08 AM Worth noting: the text mentions "your sons and daughters"

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.