JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 111521

Submitted by Anna Fairley

Information Picture Question
Category: Translation - Tombstone
Approval Date: 7/23/2025 2:25 PM
Family Surname: Goldstein
Country: England
Town: Liverpool
Date of Image: 2022
Click the picture to enlarge

This gravestone is at Rice Lane Cemetery, Liverpool. I need help with the Hebrew translation.
The English reads:
IN MEMORY OF OUR BELOVED MOTHER
DORA GOLDSTEIN
DIED 6TH OF TAMMUS 5658 – 1898
AGED 42 YEARS.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
7/23/2025 4:10 PM As in your previous post, this stone also makes reference to the deceased as having been "plucked away" at a young age.

Her Hebrew name was Devorah, which also appears as an acrostic in the five lines of the poem.

Her father was Avraham (Abraham).

She left behind two children.

The fifth line of the poem includes a very clever reference to the family name, when it refers to the "gold of her stone" [in enlarged text] as having been dimmed upon her death ("stein" being German/Yiddish for stone).

The composer of the text also very cleverly indicated the year of her death in an unusual but "calculated" manner. Rather than simply indicating the year with the standard use of four (occasionally three) Hebrew characters whose numerical equivalent added up to the year, here it is revealed by the use of an entire phrase: "G-d gave, and G-d took her", whose ten characters add up to the correct number of [5]658. (The thousands character is rarely included, but is understood.) The composer played around with the phrase a bit (for example, using two different abbreviations representing "G-d") in order to get the total exactly right.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.