JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 111522

Submitted by Mor Leich

Information Picture Question
Category: Translation - Hungarian
Approval Date: 7/23/2025 2:25 PM
Family Surname: Braun
Country: Slovakia
Town: Dobra
Date of Image: 1869
Click the picture to enlarge

Hi please fully translate the first family on this census (the first 3 people).
Thanks much in advance.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
7/23/2025 4:12 PM 1.1. Móses Braun, male, born 1800, Jewish, single, Rabbi, birthplace Abauj Szántó, residency local, can read and write
2. child Anna Braun, female, born 1818, Jewish, widow, birthplace Szent Mihály, residency local, cannot read or write
3. Ázih Braun, male, born 1834, Jewish, single, birthplace ditto (Szent Mihály), residency local, cannot read or write.

The _gyer._ "chi." between lines 1 and 2 is presumably short for _gyermeke_ "his/her child", i.e., it's indicating that Anna is the daughter of Moses, but there's some doubt thrown on it all by the rabbi's marital status of "unmarried" (literally "womanless"). If he's a widower, why doesn't it say that? And there's no indication about Azih(??)'s relationship to anyone: is he the rabbi's youngest child, or his illegitimate grandchild, or what? And is there something wrong with him, that he's an illiterate male at age thirty-something in a rabbi's family?

(The "child or grandchild?" question could perhaps be at least tentatively answered by looking through this census enumerator's other work: did he label each relationship separately, or did he just write "chi." once and then list the children? However, this would all start with finding the image on FS, which is a bit too much tedious work for me to bother.)

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.