JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 111538

Submitted by Bill Littman

Information Picture Question
Category: Translation - Tombstone
Approval Date: 7/23/2025 2:27 PM
Family Surname: Eglin
Country: USA
Town: Upper Darby, Pennsylvania
Click the picture to enlarge

I would like a translation of the Hebrew on the gravestone of my great-grandfather.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
7/23/2025 4:27 PM My dear husband and our dear father

Ben-Tziyon son of Reb Yehuda Layb

Eglin

He passed away 17 Shvat [?] 5695

[May his soul be bound up in the bond of life.].
=================================================
The name of the deceased was “Ben-Tziyon” (which can also be spelled Ben-Zion). This is a common name which sometimes is written without the hyphen, making it appear to be a double name, but it is actually one name. It is also often shown as one word: Bentziyon or Benzion. It means “son of Zion”.

His father did have a ‘double’ Hebrew name: Yehudah (which is Hebrew for Judah) and Layb (which is Yiddish for lion). The symbol for the tribe of Judah was a lion. Therefore, some men with either of these names have a secular name related to lion, such as Leo, Leonard, etc.

It is frustrating that whoever took this photos did not clear away the leaves obscuring the line giving the date of death and one more line that presumably also appeared, containing the phrase "May his soul be bound up in the bond of life."

Looking through the leaves, the name of the month appears to be Shvat. The 17th of Shvat of the year 5695 began at sunset on January 20th and ended at sunset on January 21st, 1935.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.