JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 111520

Submitted by Anna Fairley

Information Picture Question
Category: Translation - Tombstone
Approval Date: 7/23/2025 2:25 PM
Family Surname: Helfet
Country: England
Town: Liverpool
Date of Image: 2022
Click the picture to enlarge

This is a gravestone at Rice Lane Cemetery in Liverpool.
I need help with the Hebrew translation.
The English (not shown in the image) reads:
LEAH HELFET
WHO DIED ON 25TH APRIL 1898,
MAY SHE REST IN PEACE.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
7/23/2025 3:51 PM Here lies

the woman LEAH daughter of Reb

Yehudah Layb, she passed away on the 3rd day

=============================================
Leah, a Biblical name, is pronounced LAY-ah.

'Reb' is an honorific; it does not mean rabbi.

Her father had a ‘double’ Hebrew name: Yehudah (which is Hebrew for Judah) and Layb (which is Yiddish for lion). The symbol for the tribe of Judah was a lion. Therefore, some men with either of these names have a secular name related to lion, such as Leo, Leonard, etc.

The inscription stops short after the second line; the rest of the text has apparently been eroded.

Your inclusion of the secular date has helped me reconstruct what must have appeared on the third line: "of the month of Iyar, 5658".

Presumably, there was also a fourth line, containing the abbreviation for "May her soul be bound up in the bond of life."

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.