JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 111511

Submitted by David Fletcher

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 7/23/2025 2:23 PM
Family Surname: Knopf and Kroll
Country: Poland
Town: Kalisz
Date of Image: 1879
Click the picture to enlarge

I'm told that this scan from the Kalisz Jewish marriage register for 1879 (via the Polish national archive) contains the marriage of Jozef Knopf and Jetta Kroll. I don't know the exact date, but it should be contained within. I'm hoping that I can get help with a translation of the entry, which is either in Russian or Polish? At the very least I'm looking for the names of the particpants as written, the name of the celebrant, any family members or witnesses given, and of course the actual date of the marriage. A full translation would be nice, but it's the particulars that are of the most interest here. Many thanks for any and all help! I'm rather new at this.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
7/24/2025 8:55 AM Not word for word but all vital info. Marr. 2 reg. in Kalisz Jan 20, 1879 of Jozef KNOPF, 19, son of Szmul and Ryfka nee SZWARCPELC to Jetta Nucha KRUL, 19, dau. of Abram Wolf and Rana Cerla nee MESING. Both from Kalisz. witnesses: Mordka WARTSKI, 43 and Icek ORLINSKI, 38

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.