JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 111535

Submitted by Fredel Fruhman

Information Picture Question
Category: Translation - German
Approval Date: 7/23/2025 2:27 PM
Family Surname:
Click the picture to enlarge

This is the continuation -- and possibly end -- of a letter written by the relative of a cousin. (My previous post should contain the preceding page).

I would greatly appreciate a translation.

The reason that I think that this might be the end of the letter is that the letter seems to have actually ended in the middle of the page, and then the writer added a Post Script, at the end of which she made a mark indicating to go back to the center of the page, where there is a matching mark and a second signature. If all of this is too complicated, please just translate everything in its actual location, and I will figure it out.

I apologize for the poor quality of the scan.

There may be a few sprinklings of Hebrew. Please just ignore those.

Thank you in advance.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
7/27/2025 12:39 PM German:
jeder Tag etwas Neues bringt.Nun weiß ich nicht mehr, was ich Dir schreiben könnte, nur das eine, dass mir Dein ......(Hebrew) sehr fehlt.
Du kannst mir ja .....(Hebrew) schreiben. Was machst Du? Wie geht es Euch allen? Heiratest Du noch nicht? Schreibe mir womöglich sehr, sehr viel. Nun Schluss, vielleicht schreibe ich morgen noch dazu. Wenn nicht, dann .............(some words in Hebrew.)
Alles, alles Gute!
Es grüßt und küsst Dich vielmals Deine Lea.
P.S.
Montagabend:
Jetzt habe ich erst nachgelesen, was ich Dir geschrieben habe. Ich weiß nicht, ob Du es verstehen wirst, aber ich will nicht noch einmal schreiben. Das war noch in meiner Aufregung. Jetzt hat sich der mensch sehr daran gewöhnt, nicht dass das besser wäre. Ich weiß nicht, was ich jetzt unternehmen soll. Velty(?) sagt ich soll nach London schreiben als Haushälterin. Was glaubst Du? Ich traue mir nicht allein in der Fremde. Aber wenn es doch .........(Hebrew) wird, dass man ..........(Hebrew) muss, dann kann man nichts machen.
Schreibe mir bitte, wie Du darüber denkst. Schreibe sofort. Diesen letzten Brief habe ich schon mit soviel Ungeduld erwartet. Hoffentlich kommt Deine Antwort schon in günstigeren Zeiten. Wenn nur schon
......(Hebrew) vorbei wäre. Nur zum Guten soll alles sein. Bei uns ist es so .....(?) zu Hause. Alles ist so niedergeschlagen, wirklich unglaublich. Herr Fleischmann fragt mich diese Woche gerade, was mein Papa zu all dem sagt.
Schreibe mir alles, wie Du über meine Auswanderung denkst. Fein wäre, wenn ich zu Dir könnte, aber Amerika ist nicht das Ziel meiner Wünsche. Wenn es nur gäbe, dass wir in unserem jüdischen Pressburg bleiben könnten.
Nun Schluss, es küsst Dich 1000mal, Deine Dich liebende Lea
--
translation:
German:
Every day brings something new. Now I don't know what else to write, except that I miss your ..?....(Hebrew) very much. You can write to me ..?...(Hebrew). What are you doing? How are you all? Are you getting married yet? Write to me as much as possible. That's all for now, maybe I'll write more tomorrow.
If not, then .............(some words in Hebrew.)
All the best!
Lots of greetings and kisses from Lea.

P.S. Monday evening:
I've just reread what I wrote to you. I don't know if you'll understand it, but I don't want to write again. I was still upset when I wrote it. Now I've gotten used to it, not that that makes it any better. I don't know what to do now. Velty(?) says I should write to London to ask for a job as a housekeeper. What do you think? I don't trust myself to go alone to a foreign place. But if it does happen that I have to go, then there's nothing I can do about it. Please write to me. What do you think? I don't trust myself alone in a foreign place. But if it must be .........(Hebrew) ..........(Hebrew), then there's nothing one can do.
Please let me know what you think about this. Write immediately. I have been waiting so impatiently for the last letter. Hopefully your reply will arrive in better times. If only ?. (Hebrew) were over. Everything should be for the best. Here, it's like this .....(?) at home. Everything is so depressing, really unbelievable. Mr. Fleischmann asked me this week what my dad thinks about all this.
Write me everything you think about my emigration. It would be nice if I could come to you, but America is not my desired destination. If only we could stay in our Jewish Pressburg.
Now I must finish, I kiss you 1000 times, your loving Lea

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.