JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 111530

Submitted by Yohanan Loeffler

Information Picture Question
Category: Translation - German
Approval Date: 7/23/2025 2:26 PM
Family Surname: Lederer
Country: Austria
Town: Warasdorf
Date of Image: 10 Jul 1894
Click the picture to enlarge

Please help in understanding the list on the right hanside. My Great grandfather Josef LEDERER is the first on this list and I wish to undesrtand what it is about. See enlarged previous upload. Thanks!

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
7/24/2025 7:10 AM In the good old time they published the names of all guest visiting and staying in inns or hotels. And this is a "Curliste" meaning a list of people staying for a treatment in [Bad] Gleichenberg, a health resort, a village in the Steiermark (part of Austria).

A translation of the word "Cur" you will find if you take the modern version "Kur".

The list is divided, first the men [Herren], then the women [Frauen] then the young Misses [Fräulein].

At the end there is a notice: 'Number of people 1978'

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.