JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 111536

Submitted by Shmiel G Reiner

Information Picture Question
Category: Translation - Hungarian
Approval Date: 7/23/2025 2:27 PM
Family Surname: Guttman
Country: Hungary
Town: debrecen
Date of Image: 1917
Click the picture to enlarge

Dear ViewMate Team,

I would like to request your assistance in deciphering the middle entry of the marriage register that I have attached. I would be very grateful if you could:

Transcribe every character and spelling in the places that are difficult to read.

If applicable, please also note any other family members’ records, such as birth entries, etc.

Groom: Mardche Dávid Guttmann
Bride: Sali Guttmann

Thank you very much!

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
7/23/2025 3:33 PM "Places that are hard to read" is either "all of them" or "none of them"... :-)

413. Debreczen, 1917 decz 19.
Guttmann Mardche Dávid, rövidárú kereskedő, izr, szül. 1892. ápr. 18, lak. Debreczen, Csokonai u. 26.
Guttmann Jakab, Herzstein Hanni
Guttmann Sali, izr, szül. 1895. szep. 18., lak. Debreczen, Csokonai u. 26.
Guttmann Hani
Merlmerstein Dávid, Debreczen, Széchényi u 8.; Friedmann Jónás, Debreczen, Garay u 10.
Nagy Gyula aktőh
Mermelstein Dávid tanu s.k.
Friedman Jónás tanu s.k.
Guttmann Dávid férj s.k.
Guttman Sali feleség s.k.
Nagy Gyula anyakönyvvezető s.k.

Number 413. Debreczen, 19 Dec. 1917.
Groom: Mardche Dávid Guttmann, haberdasher (sewing notions [literally "short wares"] merchant), Jewish, born 18 Apr 1892, res. Debreczen, Csokonai street 26.
Parents: Jakab Guttmann, Hanni Herzstein
Bride: Sali Guttmann, Jewish, born 18 Sep 1895, res. Debreczen, Csokonai street 26
Parents: Hani Guttmann
Witnesses: Dávid Merlmerstein, Debreczen, Széchényi street 8; Jónás Friedmann, Debreczen, Garay street 10
Gyula Nagy assistant registrar as civil official ....
Mermelstein Dávid witness by own hand
Friedman Jónás witness by own hand
Guttmann Dávid husband by own hand
Guttman Sali wife by own hand
Nagy Gyula registrar by own hand

(s.k. _saját kezűleg_ "by [his/her] own hand" was added by the copyist of the archive copy to indicate that he was copying different people's signatures.)

Unfortunately, since this version of the marriage register-book didn't provide an explicit place to record birth_places_, registrars didn't write them in. (They had the excuse that the law required them to be literalists in how they filled things out.)

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.