JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 111531

Submitted by Fredel Fruhman

Information Picture Question
Category: Translation - German
Approval Date: 7/23/2025 2:26 PM
Family Surname:
Click the picture to enlarge

This is the first page of a letter written by the relative of a cousin. (My next post should contain the second page).

I would greatly appreciate a translation.

I apologize for the poor quality of the scan.

There may be a few sprinklings of Hebrew. Please just ignore those.

Thank you in advance.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
7/27/2025 8:49 AM German:
Liebste Julia!
Endlich nehme ich mich dazu, odaear besser gesagt komme ich dazu, Dir liebe Julia zu schreiben. Zwar ist es nicht sehr erfreulich, was ich Dir so nebenbei schreibe, aber was kann man machen, es ist halt so gekommen. Bis der Brief ankommt, wirst Du sicher schon alles wissen. Es ist so komisch, die Ereignisse der letzten Tage. Tahe nur und doch scheint es so als ob die Umwälzung längst vorbei wäre. Heute war schon am Rathaus die Dir bekannte ........(Hebrew) und so auch an allen öffentlichen Gebäuden. Vorige Woche .....(Hebrew) hatten wir einen kleinen ausgiebigen Schreck. Ich will versuchen ihn zu schildern.
(ein ganzer Absatz in Hebrew........)

Es war eine schrecklich Nacht. Hoffentlich wird es schon immer besser und nie ärger. Die Aussichten sind zwar nicht sehr groß, aber wir hoffen auf .......(Hebrew) Denke Dir, nach heute hat die ganze Schöndorferg. die Geschäfte nicht gesperrt. Mein (?) ist den ganzen Tag..............
--
translation:
Dearest Julia!
At last I am taking the time, or rather finding the time, to write to you, dear Julia. What I am writing to you is not very pleasant, but what can you do, that's just how it turned out. By the time this letter arrives, you will surely already know everything. The events of the last few days are so strange. Just wait, and yet it seems as if the upheaval is long over. Today, the ........(Hebrew) you know was already at the town hall and also at all public buildings. Last week .....(Hebrew) we had a little scare. I will try to describe it.
(an entire paragraph in Hebrew........)

It was a terrible night. Hopefully things will keep getting better and never worse. The prospects are not very good, but we hope for .......(Hebrew) Just imagine, after today, the whole of the Schöndorfer community. didn't close its shops. My ....(?) has been .............. all day.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.