| VM ID
|
Category
|
Image
|
Date Approved
|
Question
|
Posts |
| 111572 |
Translation - Russian
|
|
7/27/2025 2:18 PM
|
Hello, I'm not sure this is Russian, so my apologies if I have the request wrong. M328 should be the birth record of Its Kharlip, b. 17/8/1861 to Faybysh and his wife Feyga, Yokel. I'm hoping there might be more information about Feyga in the record. No need to translate if not. Thanks so much.
The image is from Family Search. Following image is from JewishGen with the translated document. |
View the post with its 1 response |
| 111573 |
Translation - Hebrew
|
|
7/27/2025 2:18 PM
|
The signature (which I think is Hebrew) shown is on the USA Petition for Naturalization in 1915 for my great-grandfather Benjamin (BenZion) Eglin (possibly originally Igolinsky).
On the signature line for his Declaration of Intention in 1912, someone wrote his name and there is an 'X' above it.
Note that he emigrated in 1906 and in the 1910 US Census, it is recorded that he could read and write but could not speak English (he spoke Russian).
I am wondering what he entered on the signature line. Thanks in advance for any assistance. |
View the post with its 2 responses |
| 111574 |
Translation - Other
|
|
7/27/2025 2:18 PM
|
Please see my posting with original image for this record. |
View the post with its 1 response |
| 111575 |
Translation - German
|
|
7/27/2025 2:18 PM
|
I'd like to get an overview of this article. It may be an anti-Semitic Nazi propaganda rant. My German vocabulary isn't good enough to decipher the Gothic text
1938 article title: Von Juden und Judengenossen in Jheringsfehn.
Article re-published in East Friesland newspaper under headline: Wie ist so etwas heute noch moglich?
Sent to me by a German friend who teaches about East Friesland's Nazi era and the Jews his grandparents knew in his village. I didn't see any family names in article. Jheringsfehn is a small district of under 2500 people. It is now part of the Gemeinde Moormerland in Niedersachsen, northwest Germany.
|
View the post with its 1 response |
| 111576 |
Translation - Russian
|
|
7/27/2025 2:18 PM
|
Hi - I was wondering if someone could translate the Russian at the bottom of this family photo for me. Thanks very much. Jan |
View the post with its 2 responses |
| 111577 |
Translation - Hungarian
|
|
7/27/2025 2:18 PM
|
Can someone provide a direct translation of my grandmother's cousin's birth record notes?
Thank you! |
View the post with its 1 response |
| 111578 |
Translation - Russian
|
|
7/27/2025 2:18 PM
|
1883 Birth Luzer Josef TORONCZYK Akta 622 Russian Language
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/jednostka/-/jednostka/12482425?p_p_id=Jednostka&_Jednostka_delta=1&_Jednostka_cur=204
Father: Chaim Wolf age 42
Mother: Chawa age 40
We cousins are looking for all details, especially about the parents. Many thanks! |
View the post with its 1 response |
| 111568 |
Translation - German
|
|
7/27/2025 2:17 PM
|
I am interested in a full translation of this marriage record, especially any mention of David's previous marriage and his parent's full names. Thank you!!! |
View the post with its 1 response |
| 111569 |
Translation - Russian
|
|
7/27/2025 2:17 PM
|
On the top of the image I have placed the results of a JewishGen search which shows a hit for Yevna Kazachin in the Belarus Duma Voter Lists. At the bottom of the image, I placed the section of the Duma list that supposedly is the listing for Yevna Kazachin. I am trying to figure out why the Russian listing for him (#1141) has three names listed for him on the line when then English on the JewishGen search only has his given name and his surname. Thanks so much. Jan |
View the post with its 1 response |
| 111570 |
Translation - Hungarian
|
|
7/27/2025 2:17 PM
|
I want to know the categories of questions posed in the census form. Thanks in advance.
Stan Lovenworth |
View the post with its 1 response |
| 111571 |
Translation - Polish
|
|
7/27/2025 2:17 PM
|
Hello JewishGen volunteers.
This image is a picture of my father's original birth certificae, 1922, in Busk Poland/Ukraine. I've submitted the picture before, asking for help withnames; and this time I have a another question about a name.
The handwriting is hard to decipher.
Looking at lines 6 and 7, the father is Chaim Elimelech Adam, a merchant (or something else?); and the mother is Chaje Beile Goldberg, daughter of (first name ?) Goldberg and Freide Tant in Busk. My question is, what is the first name of the grandfather? Research leads me to understand it should be Lazar or Eleazar. But what does it say on this document? Can you figure it out or make an educated guess?
Many thanks for your attention, as always. What a wonderful service you provide!
Judith Adam
Toronto
|
View the post with its 1 response |
| 111565 |
Translation - Russian
|
|
7/27/2025 2:16 PM
|
I am researching family of my grandfather Morris Schuman (Moszek Szuchmacher) born in Turobin. I believe this image may be a marriage record of his sister. I obtained this record from JRI Poland via JewishGen. The JRI Poland index states her name is Frymeta Szuhmacher and her husband is Moszek Guf and they were married in 1889.
Thanks for any help you can provide.
I would appreciate a translation.
Janet Schuman |
View the post, there are no responses |
| 111566 |
Translation - Russian
|
|
7/27/2025 2:16 PM
|
I am researching family of my grandfather Morris Schuman (Moszek Szuchmacher) born in Turobin. I believe this image may be a birth record for his sister’s child. I obtained this record from JRI Poland via JewishGen. The JRI Poland index states her name is Frymeta Faiga, her husband is Moszek Guf and they had a male child Sachja born in 1890.
I would appreciate a translation.
Thanks for any help you can provide.
Janet Schuman
|
View the post, there are no responses |
| 111567 |
Translation - Russian
|
|
7/27/2025 2:16 PM
|
I am researching family of my grandfather Morris Schuman (Moszek Szuchmacher) born in Turobin. I believe this image may be a death record of his mother or another relative. I obtained this record from JRI Poland. I would appreciate a translation.
Thanks for any help you can provide.
Janet Schuman
|
View the post, there are no responses |
| 111563 |
Translation - Russian
|
|
7/27/2025 2:15 PM
|
I'd like a complete translation please, including towns born or living in, ages, occupations, parents, witnesses. Particularly interested in the groom's information as he apparently came from Ciechanow.
Thanks in advance. |
View the post, there are no responses |
| 111564 |
Translation - Hungarian
|
|
7/27/2025 2:15 PM
|
Hi please fully translate the 1st person on this Census page, #171,
Thanks much in advance |
View the post with its 1 response |
| 111556 |
Translation - Yiddish
|
|
7/27/2025 2:15 PM
|
PAGE 2
------
Translation of a postcard sent to my grandmother who had emigrated to South Africa. My late mother had the original postcard.
A translation would be appreciated as I am uploading my family tree to the internet and would like to add any information that is in this letter.
Thank you in advance |
View the post with its 2 responses |
| 111558 |
Translation - Hebrew
|
|
7/27/2025 2:15 PM
|
Can you please help me to translate this act from Bone, France (later Algeria). Most probably a wedding
I need the date, the names, the occupation, the addresses, the witnesses etc... as much as possible
Thanks so much
Regards
David |
View the post with its 2 responses |
| 111559 |
Translation - Russian
|
|
7/27/2025 2:15 PM
|
Translation of marriage certificate of Fawel Laufer and Sura Kutnowskaja.
Need names, relation, ages, place and dates.
Thanks in advance |
View the post with its 3 responses |
| 111560 |
Translation - Hebrew
|
|
7/27/2025 2:15 PM
|
Can you please help me to translate in details this ketouba ?
I need the date, the name of the bride, groom, occupation, addresses , witness etc... All possible details , ideally a transcript
thanks so much
Regards
David |
View the post with its 1 response |