JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 111577

Submitted by Hillary Glaser

Information Picture Question
Category: Translation - Hungarian
Approval Date: 7/27/2025 2:18 PM
Family Surname: Kaufler, Hackel
Country: Hungary
Town: Budapest
Date of Image: 1903
Click the picture to enlarge

Can someone provide a direct translation of my grandmother's cousin's birth record notes?

Thank you!

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
7/28/2025 1:16 AM Dated in Budapest, 17 Dec 1902. There appeared before the below-written assistant registrar one Nátán Hackel, traveling salesman, Jewish religion, age 46, born in Galicia, Janow community, resident in Budapest (VII, Kazinczy street number 12), who verified his identity with his marriage register extract, and declared that he married the herein-registered and at the current time acknowledged as his own child's mother, Rozália Kaufler, in Budapest on 11 May 1902. The marriage is entered in the local register of marriages for the year 1902 under number 547. Nátán Hackel declared that he is an Austrian citizen with residency in Galicia, Gródek district, Janow community. Read forth, approved, and signed, except due to the informant's illiteracy, supplied with his mark. Nátán Hackel informant's mark. Dated in Budapest, 26 Dec 1902. Per decision number 85 dated 26 Nov 1902 of the Budapest district VII royal district court, the mother's birthplace is corrected from "Bossácz Trencsén county" to "Nemes Podhrágy Trencsén county". The mother's age is not "28", but "29" years. The child was legitimized by the marriage of the mother to the natural father. (Capital city mayor's number 20262/1924-XI. 26 Feb 1924.)

"Residency" is one of the inadequate translations I've come up with for _illetőség_. In German it's Zuständigkeit, but the concept simply doesn't exist in English: a place where a person "belonged", i.e., could file for financial assistance at need.

Bossácz or Bosácz is now Bošáca, Slovakia.
Nemes-Podhrágy was Hungarianized to Nemesváralja and is now the Zemianske Podhradie part of Bošáca municipality.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.