JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 111571

Submitted by Judith Adam

Information Picture Question
Category: Translation - Polish
Approval Date: 7/27/2025 2:17 PM
Family Surname: Adam and Goldberg
Country: Ukraine
Town: Busk
Date of Image: August 1922
Click the picture to enlarge

Hello JewishGen volunteers.
This image is a picture of my father's original birth certificae, 1922, in Busk Poland/Ukraine. I've submitted the picture before, asking for help withnames; and this time I have a another question about a name.
The handwriting is hard to decipher.
Looking at lines 6 and 7, the father is Chaim Elimelech Adam, a merchant (or something else?); and the mother is Chaje Beile Goldberg, daughter of (first name ?) Goldberg and Freide Tant in Busk. My question is, what is the first name of the grandfather? Research leads me to understand it should be Lazar or Eleazar. But what does it say on this document? Can you figure it out or make an educated guess?
Many thanks for your attention, as always. What a wonderful service you provide!
Judith Adam
Toronto

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
7/30/2025 1:42 PM Hello,
The handwriting is indeed rather difficult. Here are my thoughts on your questions.

The father's name looks to be Chaim Alimelech Adam — a slightly different spelling.

Given your suggestion, the maternal grandfather's written name is almost certainly written as "Lazera Goldberga." The name is declined, though, following Polish grammatical conventions, so it would be Lazer Goldberg.

The capital L looks unusual, the a is not closed and therefore looks like a u, the z is messy, and the r looks almost exactly like an n or another u. (At first I thought it looked more like Russian!) However, looking at other words in this handwriting overall, I believe the name is as I specified above.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.