JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 111569

Submitted by Jan Mcdonald

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 7/27/2025 2:17 PM
Family Surname: Kazachin (Kazatchin)
Country: Belarus
Town: Streshin
Date of Image: 1906
Click the picture to enlarge

On the top of the image I have placed the results of a JewishGen search which shows a hit for Yevna Kazachin in the Belarus Duma Voter Lists. At the bottom of the image, I placed the section of the Duma list that supposedly is the listing for Yevna Kazachin. I am trying to figure out why the Russian listing for him (#1141) has three names listed for him on the line when then English on the JewishGen search only has his given name and his surname. Thanks so much. Jan

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
7/28/2025 9:09 AM The Russian includes his patronymic, I.e., his father’s name. It says Kazachin Evna Mordukhov. The English says Yevna because that’s how Евна=Evna is pronounced.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.