JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 111558

Submitted by David Joseph Choukroun

Information Picture Question
Category: Translation - Hebrew
Approval Date: 7/27/2025 2:15 PM
Family Surname: From Anaba (Bone) France
Country: France
Town: Bone
Click the picture to enlarge

Can you please help me to translate this act from Bone, France (later Algeria). Most probably a wedding

I need the date, the names, the occupation, the addresses, the witnesses etc... as much as possible

Thanks so much
Regards
David

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
7/27/2025 11:13 PM A divorce ("kosher gett kritut"
Sent by Khayim ben Shalom to his wife Ba'yah [באייה] daughter of Perets.
To handed to her by his emissary: Minakhem son of Machluf

The text contains many statements to show that Minakhem is a true representative of Khayim. He is alos given permission to make other people his emissaries, till the gett is deposited in Ba'yah's hands. The minuter she receives the document into her hands from whichever emissary, she will be "allowed for any man" [a halachic term meaning she is now legally no longer anyone's wife]

Date: Thursday, 18 of Iyar 5674 [7 May 1914]

Witnessed and signed by: Meir son of David Netan'el and Moshe ben Yossef, in the presence of the emissary.
7/28/2025 7:50 AM Looks like place is Anaba on the sea. Woman’s father may have been Peres’s rather than Peretz
The curved additional lines at bottom look like a statement (of judges?) that the signatures are valid.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.