JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 111556

Submitted by Michael Grabman

Information Picture Question
Category: Translation - Yiddish
Approval Date: 7/27/2025 2:15 PM
Family Surname: Goldblatt
Country: Poland
Town: Augustow, Poland
Date of Image: After1918
Click the picture to enlarge

PAGE 2
------
Translation of a postcard sent to my grandmother who had emigrated to South Africa. My late mother had the original postcard.
A translation would be appreciated as I am uploading my family tree to the internet and would like to add any information that is in this letter.

Thank you in advance

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
7/28/2025 3:14 PM difficult to read... I will translate what I can

Dear sister, I received your letter, I was very happy but I thought in the next letter I will understand better--- I didn't at all ---- I should get another letter from my beloved sister ---you only wrote me how it is going in the shop? That's how you treat me --- I thought when Sora Etta arrives there I will hear everything about you. I got nothing from you. I begged you to send me a ship's ticket. I see you will not. Do you think my husband will take your money? That I have a husband, a thief, that steals? Answer me. Nothing else new to write. Be well from your sister. I and my husband send regards. I beg you to reply (illegible last name, -----vitch.)
7/28/2025 3:39 PM Sharon thank you so much for translating this postcard for me. It is so sad the way it was written, almost pleading, to be "saved". As far as I know there were 3 sisters My grandmother Anna Miriam and Dora who came to South Africa and another sister Tsipa that went to Mexico. It appears from the signing off that the surname ended in "----vitch" and whom I dont know of. Is it possible to decipher the full name, the first and surname.
Once again thank you for assisting me. Regards. Michael Grabman

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.