JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 111559

Submitted by Shmuel Laufer

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 7/27/2025 2:15 PM
Family Surname: Laufer
Country: Poland
Town: Plock
Date of Image: 1880
Click the picture to enlarge

Translation of marriage certificate of Fawel Laufer and Sura Kutnowskaja.
Need names, relation, ages, place and dates.
Thanks in advance

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
7/28/2025 7:24 AM Not word for word but all vital info. Marr. 3 reg. in Plock jan 20, 1880 of Fajwel LAUFER, 26, from Makow, son of Berek (died) and Genedla to Sura KUTNOWSKA, 21, first marriage to CYNAMON, widowed, dau. of Mojse Chaim (died) and Dwojra Bajla, from Plock
7/30/2025 8:03 AM Here's the translation.

Thank you,
April Goldenberg
wwww.thewholemishpucha.com


Marriage Record – Town of Płock – January 8, 1890

It happened in the town of Płock on the eighth day of January in the year one thousand eight hundred and ninety (1890) at ten o'clock in the morning.

Appeared personally:

Leyb Praszkier, bachelor, merchant, residing in Płock, born in the town of Wyszogród, son of Yankel Praszkier and Sura née Piotrkowska, both deceased —
and

Frimet Neuberger, maiden, residing in Płock with her mother, born in the town of Kutno, daughter of Moszek Neuberger, deceased, and Gitel née Waksman, alive and residing in Płock.

In the presence of witnesses, namely:

Szymon Kawałłow, merchant, and

Szmul Pruszyński, teacher, both residing in Płock,

a religious Jewish marriage was concluded yesterday at six o'clock in the evening between the above-named Leyb Praszkier and Frimet Neuberger.

This marriage was preceded by three announcements (banns) published in the synagogue of Płock on the 15th, 22nd, and 29th of December of last year. No objections were raised.

The newlyweds declared that no prenuptial agreement had been concluded.

This document was read to all present and signed by us:

Rabbi of Płock: Hersz Efraimowicz Rabinowicz

Witnesses: [signatures]

Groom: Leyb Praszkier

Clerk: [signature illegible]

Notary/public officer: M. Grynberg (?)

7/30/2025 8:42 AM It took place in the town of Ponevezh on the 8th (20th) of May, 1884, at 9 o’clock in the morning. Appeared Leiba Peisakhovich Kruglyansky, a tradesman residing in Ponevezh, together with witnesses Shmuel Neuberger, a teacher, age 42, and Zalman Kaplansky, a tradesman, age 47, both residing in Ponevezh, and presented a child of the female sex, declaring that she was born in Ponevezh on the 5th (17th) of May of this year at 6 o’clock in the evening, to his lawful wife Maita (née Kaplan), age 32.

The child was given the name Surya.

This act was read aloud to the appearers and signed by us and those present.

Signatures:
Leiba Kruglyansky
Shmuel Neuberger
Zalman Kaplansky
Civil Registrar: A. Antokolskiy
N. Gurvich
V. Litvak

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.