JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 111572

Submitted by Lynn Dumenil

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 7/27/2025 2:18 PM
Family Surname: Kharlip
Country: Belarus
Town: Minsk
Click the picture to enlarge

Hello, I'm not sure this is Russian, so my apologies if I have the request wrong. M328 should be the birth record of Its Kharlip, b. 17/8/1861 to Faybysh and his wife Feyga, Yokel. I'm hoping there might be more information about Feyga in the record. No need to translate if not. Thanks so much.
The image is from Family Search. Following image is from JewishGen with the translated document.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
8/1/2025 3:28 PM 1.328
2.Раввин Минор
3.Рождение 10 августа
4.Обряд обрезания 17 августа.
5.Отец: Минский мещанин* Файбыш Хаимов Харлип (его отец Хаим)
Мать: Фейга Иохелева (её отец Иохель)
6.Сыну дано имя : Ицка.

* «мещанин»- лицо податного сословия, состоящего из мелких домовладельцев, торговцев, ремесленников.
==========================================

1.328
2.Rabbi Minor
3.Birth on August 10
4.Circumcision on August 17.
5.Father: Minsk bourgeois* Faibysh Chaimov Harlip (his father Chaim)
Mother: Feiga Iokheleva (her father Iokhel)
6.Son given the name: Itzka.

* "bourgeois" refers to the tax-paying class of small landowners, merchants, and artisans.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.