JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 111568

Submitted by Sheri Prager

Information Picture Question
Category: Translation - German
Approval Date: 7/27/2025 2:17 PM
Family Surname: RUZICKA, RESEK
Country: Czech Republic
Town: Čestlice
Date of Image: 1847
Click the picture to enlarge

I am interested in a full translation of this marriage record, especially any mention of David's previous marriage and his parent's full names. Thank you!!!

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
7/27/2025 6:37 PM Hello,
Here is a translation. Because many of the town names are spelled archaically or irregularly, I have put the modern Czech names in square brackets. Also, there is no mention of a former spouse for the groom (Dawid/David), nor is he listed as a widower. The first few columns have a lot of specific legal references, so the translation may be imprecise (for more on familiants, see https://www.jewishgen.org/databases/AustriaCzech/FamiliantsinBohemia.html). Apologies for the uncertain portions—the handwriting is not the best and the document has a lot of regional terminology and abbreviations.

Marriage Record

No. 3

Marriage license: from office in Swinař [Svinaře], 28 September 1847, no. 364

Marriage consent granted to bride and groom by state office: governmental approval no. 45039, 29 July 1847

District office’s ordinance: Imperial-Royal district office ordinance no. 9069, 26 August 1847

Marriage allowance: Swinař [Svinaře]; in the familiant position of Joseph Levitus from Swinař [Svinaře], no. 8858; as a familiant

Groom: Dawid RUZICKA, peddler in Čelin [Čelina] (that estate[?]) No. C[?] 1, familiant from the Swinař [Svinaře] estate (Beraun [Beroun] district), illegitimate son of Anna Ruzicka from Čelin [Čelina] (in that estate), [the mother] a daughter of Jakob Ruzicka, familiant in the Čelin [Čelina] estate; [the groom] aged 31 years, single (not married previously)

Bride: Maria RESEK, from Pruhonitz [Průhonice] No. C[?] 47, daughter of Simon Resek, [the father] a familiant from Čelin [Čelina] residing in Pruhonitz [Průhonice] ([Kouřim?] district), and of Theresia née LUSTIG from Wischetitz [Vyšetice]; [the bride] aged 19 years, single (not married previously)

Marriage Banns: 18 September, 25 September, and 3 October 1847 in Čelin [Čelina]

Marriage: 12 October 1847, in Pruhonitz [Průhonice], Pruhonitz [Průhonice] estate, Kauřim [Kouřim] district

Rabbi who performed marriage: Juda SCHLESINGER from Prag [Prague]

Witnesses: Abraham RESEK, master butcher from Chotetz[?]; Joseph LUSTIG, master butcher from Zwěstow [Zvěstov]

The bride and groom are foreigners to this dominion, being members of: Swinař [Svinaře]

Annotation: [blank]

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.