VM ID
|
Category
|
Image
|
Date Approved
|
Question
|
Posts |
109633 |
Translation - Russian
|
|
6/22/2025 1:51 PM
|
jri-poland has extracted dob, names of father and mother and their father's names, location, and that "father is a retired soldier." I'd like to know if there is any other useful information. TIA, Joel |
View the post with its 1 response |
111192 |
Translation - Russian
|
|
6/18/2025 1:50 PM
|
my friend asked me to post this document. I think it is her mother's post -war ID in 1970 when she returned to Tacovo under Russian control to visit her brother who was caught behind the Iron curtain after WW2 . |
View the post with its 2 responses |
111193 |
Translation - Russian
|
|
6/18/2025 1:50 PM
|
This is the Russian version of the name I'd like translated. I am also uploading the name from the same entry as written in Yiddish/Hebrew. Although I can read basic Russian, I can't make out the name in either version - I think it might be an unusual name (but one I have seen in other records from Tesiai. Can anyone help? |
View the post with its 1 response |
111194 |
Translation - Yiddish
|
|
6/18/2025 1:50 PM
|
This is the Yiddish/Hebrew version of the name I have also uploaded in Russian. Can anyone help me make out the name?
Many thanks. |
View the post with its 1 response |
111195 |
Translation - Tombstone
|
|
6/18/2025 1:50 PM
|
I would like translation of the Hebrew on my great grandmother’s gravestone. |
View the post with its 1 response |
111196 |
Translation - Hungarian
|
|
6/18/2025 1:50 PM
|
This is the death record of my 2nd Great Grandmother.
I need help reading/translating just a few bits:
The deceased's:
-Birthplace
-Father's surname, first name, job & residence
-Mother's surname, first name
-Cause of death (if given)
-The reporter's (her husband Bernat Berkovics) occupation
Thank you! |
View the post with its 1 response |
111186 |
Translation - Tombstone
|
|
6/18/2025 1:49 PM
|
Two photos of the same headstone, left from about 2018?, right from May 2025. On Chewra.com, they use the same 2018 photo for two (actually three) different records: one for Moshe Lejb with no death date; the other two are for a double headstone for Abraham haKohen (d 1718) and his wife Ester (d 1729). It seems to me that Moshe Lejb is more likely - wouldn't there be hands on the headstone at the top if it were the double haKohens? If someone can confirm for me whose headstone this is, I would appreciate it. Thank you. |
View the post with its 1 response |
111187 |
Translation - Tombstone
|
|
6/18/2025 1:49 PM
|
This headstone appears in Chewra.com data on two different records, one for a Mordechai haLevy (d 1767), the other for Jicchak (Ajcik) no surname (d 1745). Can someone tell me who this belongs to? Thank you... |
View the post with its 2 responses |
111188 |
Translation - Tombstone
|
|
6/18/2025 1:49 PM
|
I would like to know the Hebrew name of Samuel as well as that of his father.
From https://www.findagrave.com/memorial/147788269/samuel-stolier?
Many thanks. |
View the post with its 2 responses |
111189 |
Translation - Yiddish
|
|
6/18/2025 1:49 PM
|
Please translate the Yiddish portion of this cemetery sign. Thanks. |
View the post with its 1 response |
111190 |
Translation - Tombstone
|
|
6/18/2025 1:49 PM
|
This is the second image of the headstone of my great grandmother Jane Borris (née Fishman), who died 17 July 1912.
The picture is of a second smaller flat headstone that I think was added later, probably due to the weathering on the original headstone.
I would like a translation of as much of the inscription as possible.
She’s buried in Edmonton Federation Cemetery, Montagu Road, North London.
She lived in Dubno (Ukraine) until she emigrated to London with her family at the beginning of the twentieth century.
|
View the post with its 1 response |
111191 |
Translation - Tombstone
|
|
6/18/2025 1:49 PM
|
This is the headstone of my great grandfather Joseph Borris, and I would like a translation of as much of the inscription as possible.
He’s buried in Edmonton Federation Cemetery, Montagu Road, North London.
He lived in Dubno (Ukraine) until he emigrated to London with his wife (Jane Borris née Fishman) and three children at the beginning of the twentieth century.
He died 20th August 1921. |
View the post with its 1 response |
111182 |
Translation - Polish
|
|
6/18/2025 1:48 PM
|
I am interested in translation.
Is czische male or female.
What is last word describing Rachel Klepner.
Source https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/jednostka/-/jednostka/18231585
Akta 110
|
View the post with its 1 response |
111183 |
Translation - Tombstone
|
|
6/18/2025 1:48 PM
|
This is the headstone of my great grandmother Jane Borris (née Fishman), and I would like a translation of as much of the inscription as possible.
She’s buried in Edmonton Federation Cemetery, Montagu Road, North London.
She lived in Dubno (Ukraine) until she emigrated to London with her family at the beginning of the twentieth century. |
View the post with its 2 responses |
111184 |
Translation - Hungarian
|
|
6/18/2025 1:48 PM
|
pls translate the doc.
|
View the post with its 1 response |
111176 |
Translation - Polish
|
|
6/18/2025 1:47 PM
|
Hello,
I would highly appreciate a translation from Polish for the death record of Szlama Kawer.
Specifically I'm interested in the patronymics of his wife Cywie and mother Rozja.
Many thanks
Dror Bereznitsky |
View the post with its 1 response |
111177 |
Translation - Polish
|
|
6/18/2025 1:47 PM
|
Peace and blessings
I need the document translated into Hebrew or English.
Nathan Numberg 365
Baruch Nomberg 3323
Thanks in advance.
Malka Golds |
View the post with its 1 response |
111178 |
Translation - Polish
|
|
6/18/2025 1:47 PM
|
Peace and blessings
I need the document translated into Hebrew or English.
Hersh Numberg 734
Feiga Sheinick 956
Feiga Sheinik 1444
Sarah Scheinick 103
Thanks in advance.
Malka Golds |
View the post with its 1 response |
111179 |
Translation - Russian
|
|
6/18/2025 1:47 PM
|
Peace and blessings
I need the document translated into Hebrew or English.
Drying the breast 2046
Rebecca Scheinick 216
Malka Zilberg 34
Thanks in advance.
Malka Golds |
View the post with its 1 response |
111180 |
Translation - Polish
|
|
6/18/2025 1:47 PM
|
Peace and blessings
I need the document translated into Hebrew or English.
Rebecca Scheinick 1429
Aharon Sheinick 482
Thanks in advance.
Malka Golds |
View the post with its 1 response |