| VM ID
|
Category
|
Image
|
Date Approved
|
Question
|
Posts |
| 106955 |
Translation - German
|
|
5/1/2024 12:52 PM
|
Please translate Pg 1 of 4. |
View the post with its 1 response |
| 106956 |
Translation - German
|
|
5/1/2024 12:52 PM
|
Please translate Pg 2 of 4. |
View the post with its 1 response |
| 106960 |
Translation - German
|
|
5/1/2024 12:51 PM
|
Translation, please, of this first page of a letter from my grandfather Robert Oling to Mathilde Rosner in Prague. The letter is part of a large file in the Saxon State Archive. Robert was in prison at the time, charged with "speaking against the regime". It appears that the letter was not sent. Thank you. Carol |
View the post with its 2 responses |
| 106961 |
Translation - German
|
|
5/1/2024 12:51 PM
|
Translation, please, of this second page of the letter from my grandfather, Robert Oling to Mathilda Rosner in Prague. Thank you. Carol |
View the post, there are no responses |
| 106962 |
Translation - Russian
|
|
5/1/2024 12:51 PM
|
Translation, please, of all of the details in this birth registration of Miriam Lewin-Epstein. Thank you. Carol |
View the post with its 1 response |
| 106963 |
Translation - Yiddish
|
|
5/1/2024 12:51 PM
|
A postcard sent from Vilnius to Tel Aviv in the 1930s
I would love to receive a Hebrew or English translation |
View the post, there are no responses |
| 106964 |
Translation - Yiddish
|
|
5/1/2024 12:51 PM
|
A letter in Yiddish from a mother to her son 1945
I would love to receive a Hebrew or English translation |
View the post, there are no responses |
| 106965 |
Translation - German
|
|
5/1/2024 12:51 PM
|
Translation, please, of this snip from page two of the birth registration of Nathan Löwÿn, son of David Leib Löwÿn and Rachel Leah Reisfeld. I believe the snip gives details of Nathan's parents' late Civil Marriage Registration in 1880. Thank you. Carol |
View the post with its 1 response |
| 106967 |
Translation - Yiddish
|
|
5/1/2024 12:51 PM
|
This message was written on the back of a postcard showing my great-grandmother, Chaya Perlis Kokel, and her daughter Bella,(Brucha). I would greatly appreciate a translation of the Yiddish. Unfortunately, the writing is difficult to read because of the age of the card and the ink spots. I'm hoping someone can make out what the limited writing says. Thank you for your kind help.
Barbara Lewis, California.
Perlis, Stepan, Ukraine
Pesse Kowler Perlis, Derahnze, Ukraine
Bayla Perlis Kaczka, Derahnze, Ukraine |
View the post with its 1 response |
| 106968 |
Translation - Romanian
|
|
5/1/2024 12:51 PM
|
Would like to know date of birth, parents' names (patronymics if available), ages, occupations, address in Targu Ocna, origin outside Romania (I believe they were Austrian citizens), relationship to witnesses, any other genealogically relevant information. The document comes from Bacau County records recently released by the JewishGen Romania Research Division. The link to the high res pdf version is here: https://drive.google.com/file/d/1eCOHwKFhSEfzH7k_4xuQynn1-1UIm09r/view?usp=drive_link (page 155). |
View the post with its 1 response |
| 106944 |
Translation - Tombstone
|
|
5/1/2024 12:46 PM
|
Please translate the Hebrew.
Thank you |
View the post with its 1 response |
| 106947 |
Translation - Tombstone
|
|
5/1/2024 12:46 PM
|
Please translate the hebrew. Thank you |
View the post with its 1 response |
| 106948 |
Translation - Polish
|
|
5/1/2024 12:46 PM
|
hello. i would like to get translation of this death record with emphasis on the geneology details - parents, husband, children, dates. thank you |
View the post with its 2 responses |
| 106949 |
Translation - Polish
|
|
5/1/2024 12:46 PM
|
hello. i would like to get translation of this wedding record with emphasis on the geneology details - parents, wife, children, dates. thank you |
View the post with its 1 response |
| 106952 |
Translation - Russian
|
|
5/1/2024 12:46 PM
|
UPDATE: I would like to learn what information is contained in the 6 righthand columns in this doc (links to full item below). I have the information from the 1st columns JewishGen transcribed. This lists family members: Leyba, 32 / Stisya Freyda, wife, 31, children; Samuil, Moysey, Dysya, & Aleksander.
"Ukraine Revision List"
JewishGen search (2nd doc listed):
https://www.jewishgen.org/databases/jgdetail_2.php?df=668804e1-5ba5-4884-b98a-263691a3f226&georegion=0*&srch1=koshkin&srch1v=S&srch1t=Q&srch2=sholom&srch2v=G&srch2t=Q&srchbool=AND&dates=all&newwindow=0&recstart=0&recjump=0&saved=1
Direct link for the image: https://data.jewishgen.org/imagedata/ukraine/Chernigov/127-14-4267/112.jpg
I think it is related to another record: https://data.jewishgen.org/imagedata/ukraine/Chernigov/127-12-1439/164.jpg
Thank you. |
View the post with its 2 responses |
| 106943 |
Translation - Tombstone
|
|
5/1/2024 12:45 PM
|
Please translate the Hebrew.
Thank you,
Deborah |
View the post with its 1 response |
| 106906 |
Translation - German
|
|
5/1/2024 12:45 PM
|
Shalom!
I read and speak German fluently, but need someone with an expert eye to transcribe the message on the postcard for my cousin. I could then translate it into English myself.
Many thanks to the kind soul who takes on this challenge. My eyes are simply not up to it!
Yours sincerely,
Rob Gartenberg |
View the post with its 1 response |
| 106863 |
Translation - German
|
|
5/1/2024 12:45 PM
|
Please translate German to English. page 3 of 4. |
View the post with its 1 response |
| 106865 |
Translation - German
|
|
5/1/2024 12:45 PM
|
Please trnalate Pg 1 of 4. |
View the post with its 1 response |
| 103400 |
Translation - Tombstone
|
|
5/1/2024 12:44 PM
|
I would like to translate the Hebrew inscription on this tombstone (Gloria Weiss). |
View the post with its 1 response |
