| VM ID
|
Category
|
Image
|
Date Approved
|
Question
|
Posts |
| 111950 |
Translation - Russian
|
|
8/31/2025 2:10 PM
|
Attached is what seems to be an official document concerning my great-grandfather Dr. Abram Riskin. 1922 is the year of his immigration to the Land of Israel with his wife Bronia under the guise of studying abroad. Would like assistance in its translation, of course taking into account that some parts are faint and unreadable. Thank you. |
View the post with its 1 response |
| 111951 |
Translation - German
|
|
8/31/2025 2:10 PM
|
This is the last page of a letter written by the relative of a cousin. (I have not yet matched it with other pages).
I would greatly appreciate a translation, including the text in the margin, if possible.
I apologize for the poor quality of the scan.
There may be a few sprinklings of Hebrew. Please just ignore those.
Thank you in advance.
|
View the post with its 2 responses |
| 111952 |
Translation - German
|
|
8/31/2025 2:10 PM
|
This is the beginning of a letter written by the relative of a cousin. (I believe that the following page is the one in my next post).
I would greatly appreciate a translation.
I apologize for the poor quality of the scan.
There may be a few sprinklings of Hebrew. Please just ignore those.
Thank you in advance.
|
View the post with its 1 response |
| 111953 |
Translation - German
|
|
8/31/2025 2:10 PM
|
This is the continuation of a letter written by the relative of a cousin. (I have not yet found the rest of the page(s), but I believe that the first page of the letter is the one in my previous post).
I would greatly appreciate a translation.
I apologize for the poor quality of the scan.
There may be a few sprinklings of Hebrew. Please just ignore those.
Thank you in advance.
|
View the post with its 1 response |
| 111954 |
Translation - German
|
|
8/31/2025 2:10 PM
|
This is the first page of a letter written by the relative of a cousin. (I have not yet found the remaining page(s).
I would greatly appreciate a translation.
I apologize for the poor quality of the scan.
There may be a few sprinklings of Hebrew. Please just ignore those.
Thank you in advance.
|
View the post with its 1 response |
| 111940 |
Translation - Yiddish
|
|
8/31/2025 2:09 PM
|
This cursive Yiddish text is on the verso of a family photo. CHATGPT has provided an acceptable translation but was unable to supply the name of the recipient or the sender.
Can anyone decipher this missing information?
Thanks in advance.
Judy Zimmerman Silverman |
View the post with its 1 response |
| 111941 |
Translation - Yiddish
|
|
8/31/2025 2:09 PM
|
Looking for a translation of the Yiddish writing on the bottom of this family photo.
Thanks in advance.
Judy Zimmerman Silverman |
View the post, there are no responses |
| 111942 |
Translation - Yiddish
|
|
8/31/2025 2:09 PM
|
Would someone kindly translate this Yiddish found on the verso of a family snapshot?
Thank in advance.
Judy Zimmerman Silverman |
View the post with its 2 responses |
| 111943 |
Translation - Russian
|
|
8/31/2025 2:09 PM
|
Hi. I found my Great Grandmother Riva Viner's 1865 Birth Certificate -Record # F28
on Jewishgen : URL:https://data.jewishgen.org/imagedata/ukraine/Ekaterinoslav_province%2F193-3-122%2F206.jpg
I believe that she is the mother of my grandfather, Yakov Dedinskiy.
I would appreciate it,if you could translate this record for me especially for any names of her parents or any information helpful in finding more of her relatives.
On the lower right side of the record, I have circled something that I do not know if they are words. I am wondering if this record may have her Hebrew name.
Also, may I ask a question about her surname VINER?
Is the surname on the index translated as VINER in the Cyrillic alphabet the same as Weiner in English?
What do you think would be her correct surname spelling?
Any help is greatly appreciated.
Many Thanks.
Naomi Rosenthal
|
View the post with its 3 responses |
| 111944 |
Translation - Russian
|
|
8/31/2025 2:09 PM
|
Hi, I believe that I have found my Grandfather, Jacob Dedinsky's 1887 birth certificate on jewishgen.
The URL is: https://data.jewishgen.org/imagedata/ukraine/Ekaterinoslav_province%2F193-3-131%2F221.jpg
I would appreciate it, if you could translate his record for me.
Jacob's birth index did not list his grandfather's name and I am hoping that it might be on his record as Yevsey.
Also, I noticed that on the lower right hand side of his record ,there appears to be 2 words or an annotation that I have circled on this image and I am wondering what it means.
Would this be his Hebrew name?
Thank you so much for your help.
It is very much appreciated.
Naomi Rosenthal
|
View the post with its 2 responses |
| 111945 |
Translation - Russian
|
|
8/31/2025 2:09 PM
|
Hi, I have found my aunt Eva's 1909 Yekaterinoslav's birth certificate on Jewishgen.
The URL is : https://data.jewishgen.org/imagedata/ukraine/Ekaterinoslav_province%2F193-3-612a%2F286.jpg
My aunt's birth index on jewishgen shows a double name as "Khaya Khava".
I knew my aunt as EVA and my family told me that her Hebrew name was Chava. No one ever mentioned that my aunt Eva had a "double name."
However, my aunt's headstone found on findagrave does confirm she had a double Hebrew name .
This "double name 'information seems to match the names on her jewishgen birth index but written in a different sequence.
The Headstone sequence is "Chava Chaya" and her birth index sequence is "Khaya Khava."
I would appreciate it, if you could please translate her birth certificate and also tell me what the two names shown on her birth certificate are and in what sequence.
Thank you so much for your help.
Best regards,
Naomi Rosenthal
|
View the post with its 1 response |
| 111880 |
Translation - Polish
|
|
8/31/2025 2:08 PM
|
I would be very grateful for a translation of this first page of a Warsaw patronymic birth record containing the earliest known reference to my 4G-grandparents Sinai and Sora Rapoport. I realize the image may be difficult to read and will appreciate whatever can be translated. Thank you. Ed Rappaport |
View the post with its 1 response |
| 111881 |
Translation - Polish
|
|
8/31/2025 2:08 PM
|
I would be very grateful for a translation of this second page of a Warsaw patronymic birth record containing the earliest known reference to my 4G-grandparents Sinai and Sora Rapoport. I realize the image may be difficult to read and will appreciate whatever can be translated. Thank you. Ed Rappaport |
View the post, there are no responses |
| 111932 |
Translation - Hungarian
|
|
8/31/2025 2:05 PM
|
pls translate the whole doc |
View the post with its 1 response |
| 111933 |
Translation - Hungarian
|
|
8/31/2025 2:05 PM
|
pls translate the whole doc |
View the post with its 1 response |
| 111934 |
Translation - Hungarian
|
|
8/31/2025 2:05 PM
|
pls translate the whole doc |
View the post with its 1 response |
| 111935 |
Translation - Hungarian
|
|
8/31/2025 2:05 PM
|
pls translate the whole doc |
View the post with its 1 response |
| 111936 |
Translation - Hungarian
|
|
8/31/2025 2:05 PM
|
pls translate the whole doc |
View the post with its 1 response |
| 111937 |
Translation - Other
|
|
8/31/2025 2:05 PM
|
Hello. If applicable, please translate the entire census/register. Thanks! (The document is written in Slovak). |
View the post, there are no responses |
| 97591 |
Translation - Yiddish
|
|
8/31/2025 2:04 PM
|
Interested in: Who is the author (any other names), date, location and overall content of the letter (there is a second page uploaded too).
Thank you in advance!
Rachel Kessler Park
Letter 4.0 |
View the post with its 3 responses |