JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 111945

Submitted by Naomi Rosenthal

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 8/31/2025 2:09 PM
Family Surname: Dedinskiy
Country: Ukraine
Town: Yekaterinoslav
Date of Image: 13‑Nov‑1909
Click the picture to enlarge

Hi, I have found my aunt Eva's 1909 Yekaterinoslav's birth certificate on Jewishgen.

The URL is : https://data.jewishgen.org/imagedata/ukraine/Ekaterinoslav_province%2F193-3-612a%2F286.jpg

My aunt's birth index on jewishgen shows a double name as "Khaya Khava".

I knew my aunt as EVA and my family told me that her Hebrew name was Chava. No one ever mentioned that my aunt Eva had a "double name."

However, my aunt's headstone found on findagrave does confirm she had a double Hebrew name .
This "double name 'information seems to match the names on her jewishgen birth index but written in a different sequence.

The Headstone sequence is "Chava Chaya" and her birth index sequence is "Khaya Khava."

I would appreciate it, if you could please translate her birth certificate and also tell me what the two names shown on her birth certificate are and in what sequence.

Thank you so much for your help.
Best regards,
Naomi Rosenthal





You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
9/1/2025 6:01 PM №699. 13 ноября. Отец: Екатеринославский мещанин (горожанин) Яков Шмулев Дединский. Мать : Хана. Имя девочки: Хая-Хава.

Примечание. Европейские варианты имён : Хана- Анна; Хая-Клара; Хава- Ева.
-------------
№699. the 13th of November. Father: Yekaterinoslav philistine (citizen) Yakov Shmulev (Shmul) Dedinsky. Mother: Hana. The girl's name is Haya-Hawa.

Note. European variants of names: Hana- Anna; Haya-Clara; Hava- Eva.

/Svetlana/

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.