JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 97591

Submitted by Rachel Keiles Park

Information Picture Question
Category: Translation - Yiddish
Approval Date: 8/31/2025 2:04 PM
Family Surname:
Country: Lithuania
Click the picture to enlarge

Interested in: Who is the author (any other names), date, location and overall content of the letter (there is a second page uploaded too).

Thank you in advance!
Rachel Kessler Park
Letter 4.0

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
9/1/2025 6:33 PM This is a Jewish New Year Wish Letter
9/1/2025 8:16 PM this ends (on the left side written sidways)
from your sister in law thats wishing you..
the paper is bent there
9/2/2025 4:48 AM What you're asking about Shifre Leyke and her children they are thank G-d healthy and are making a fine living have their own house a fine one you really won't recognize her she is taller --- and has grown very beautiful and has two wonderful little girls and also ---wonderful children may they be ----- she lives not far from us a 10 minute ride so I've written you everything the children greet you and thank you for your greetings everybody sends you regards may you be healthy together with your children I haven't yet had any reply from ---- I'm waiting for a letter no more news nothing to write about I greet your children may you all be healthy etc.
[Now come greetings for the new year] your brother Y.[?] Dubinski[?] Dear sister in law Shlove I want to wish you a good healthy year [etc.] much joy from your children [...] unhappy that you can't come to us in America and be our guests I would love to come and see you but its obviously impossible let's hope for the coming years from my your sister in law who wishes you much [or many]--- from the depths....

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.