JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 111954

Submitted by Fredel Fruhman

Information Picture Question
Category: Translation - German
Approval Date: 8/31/2025 2:10 PM
Family Surname:
Click the picture to enlarge

This is the first page of a letter written by the relative of a cousin. (I have not yet found the remaining page(s).

I would greatly appreciate a translation.

I apologize for the poor quality of the scan.

There may be a few sprinklings of Hebrew. Please just ignore those.

Thank you in advance.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
9/5/2025 2:22 PM Top right, PS: Papa is still interested in every letter from you, I have to read them to him as much as possible.

My dear (Hebrew),
Thank you so much for your kind letter. Julika (?), your worries concerning the eyes are completely unfounded. The sunlight in the mountains was too harsh and that's why I narrow my eyes. What you are writing about being overworked is absolutely not true, I really don't work too much. Your question about how my mother (Hebrew) is I can answer reassuringly. How she is, not us. I am telling you Julia, if (Hebrew) is already organising something like that, it doesn't need to be any better (Hebrew). We are working together - I'm sewing and she embroiders. The dear children are really very attached to her. I don't know what else I can write about it. If you want to know anything specific, please ask us and I'll answer promptly. I couldn't hand the letter to Malkele (?), as she is away. I will hand it to (Hebrew). I'm not sure if I'll go back to the workshop.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.