JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 111944

Submitted by Naomi Rosenthal

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 8/31/2025 2:09 PM
Family Surname: Dedinskiy
Country: Ukraine
Town: Yekaterinoslav
Date of Image: 23‑Jun‑1887
Click the picture to enlarge

Hi, I believe that I have found my Grandfather, Jacob Dedinsky's 1887 birth certificate on jewishgen.

The URL is: https://data.jewishgen.org/imagedata/ukraine/Ekaterinoslav_province%2F193-3-131%2F221.jpg

I would appreciate it, if you could translate his record for me.

Jacob's birth index did not list his grandfather's name and I am hoping that it might be on his record as Yevsey.

Also, I noticed that on the lower right hand side of his record ,there appears to be 2 words or an annotation that I have circled on this image and I am wondering what it means.
Would this be his Hebrew name?
Thank you so much for your help.
It is very much appreciated.
Naomi Rosenthal

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
9/1/2025 6:07 PM № 172. Раввин Каценелебоген. Дата рождения: 23 июня 1887. Дата обряда обрезания: 30 июня. Отец: Екатеринославский мещанин Смуель Дединский. Мать: Рывка. Имя сына: Яков.
===========

No. 172. Rabbi Katzenelobogen. Date of birth: June 23, 1887. Date of circumcision: June 30. Father: Smuel Dedinsky, a merchant from Yekaterinoslav. Mother: Rivka. Son's name: Yakov.

/Svetlana/
9/3/2025 9:16 AM The Hebrew is Male Ya'acov

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.