JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 111951

Submitted by Fredel Fruhman

Information Picture Question
Category: Translation - German
Approval Date: 8/31/2025 2:10 PM
Family Surname:
Click the picture to enlarge

This is the last page of a letter written by the relative of a cousin. (I have not yet matched it with other pages).

I would greatly appreciate a translation, including the text in the margin, if possible.

I apologize for the poor quality of the scan.

There may be a few sprinklings of Hebrew. Please just ignore those.

Thank you in advance.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
9/5/2025 7:35 PM ... who lives in the stars and drops snow and rain? The children at school were playing: "There's no hour and no soup without Pappa (Hebrew) and Puppa (Hebrew)". I hope this doesn't bore you? What about your engagement? Are you not getting married yet? On this subject: I don't know what to do. For half a year, I've been offered a (Hebrew). Every week a (?) came to visit, but I couldn't make up my mind. My father (Hebrew) and my Aunt (Hebrew) didn't try to persuade me, the latter even dissuaded me, so then I dropped it. He is a very big (Hebrew), but he has nothing at all and no trade. It's nice if a man is studying and the wife is earning, but without any means, in these times, it's rather difficult. I don't know if that was the right decision. His mother also approached me and, as much as I wanted to, I couldn't decide. Last week he sent someone to say that he's been offered a girl with a shop who also has money, and my father (Hebrew) told him that he doesn't want to stand in the way of his happiness and on Sunday he got engaged. One has to say (Hebrew) to everything, and that's how it is. It's all for the best! Now I've just been writing what came to mind and have shared my feelings, and next time I'll hopefully report (Hebrew). Enough for now. Write soon and write a lot! 1000 greetings from the bottom of my heart, your Lea
9/7/2025 1:11 PM Left margin: My second youngest aunt has just got engaged, I'll go (Hebrew) soon (Hebrew).

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.