JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 111943

Submitted by Naomi Rosenthal

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 8/31/2025 2:09 PM
Family Surname: VINER
Country: Ukraine
Town: Yekaterinoslav
Date of Image: 23 Feb 1865
Click the picture to enlarge

Hi. I found my Great Grandmother Riva Viner's 1865 Birth Certificate -Record # F28
on Jewishgen : URL:https://data.jewishgen.org/imagedata/ukraine/Ekaterinoslav_province%2F193-3-122%2F206.jpg

I believe that she is the mother of my grandfather, Yakov Dedinskiy.

I would appreciate it,if you could translate this record for me especially for any names of her parents or any information helpful in finding more of her relatives.

On the lower right side of the record, I have circled something that I do not know if they are words. I am wondering if this record may have her Hebrew name.

Also, may I ask a question about her surname VINER?
Is the surname on the index translated as VINER in the Cyrillic alphabet the same as Weiner in English?
What do you think would be her correct surname spelling?
Any help is greatly appreciated.
Many Thanks.
Naomi Rosenthal

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
9/1/2025 6:42 PM №28. 23.?.1865 года. Отец: Земледельческая колония Затиши (Затишье, Затиша) Нахман Аврамов (его отец Аврам) ВАНЕР. Мать: Эйд Исерова (её отец Исер). Имя дочери: Рива.
Примечание. Ванер- происхождение возможно из Германии (есть такой город и т.п.).
Затиша- колония основана была в 1853 году выходцами из Витебской и Могилевских губерний. Сейчас село Затишны в Донецкой Народной Республике ( с 30.09.2022 года -Россия).
================================
No. 28. 23.?.1865.
Father: Zatish (Zatishya, Zatishcha) Agricultural Colony Nahman Avramov (his father Avram) VANER.
Mother: Eid Iserova (her father Iser).
Daughter's name: Riva.

Note. Vaner- origin possibly from Germany (there is such a city, etc.).

Zatish- the colony was founded in 1853 by immigrants from the Vitebsk and Mogilev provinces. Now the village of Zatishny in the Donetsk People's Republic (since 30.09.2022 - Russia).

/Svetlana/
9/3/2025 9:18 AM The Hebrew Female Rivka
9/3/2025 9:50 AM Thank you so much for translating the Hebrew on my great grandmother's birth certificate.
I appreciate knowing what her name was recorded in Hebrew.
Best regards and many thanks,
Naomi Rosenthal

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.