JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 111936

Submitted by David Rose

Information Picture Question
Category: Translation - Hungarian
Approval Date: 8/31/2025 2:05 PM
Family Surname: schwartz
Country: Hungary
Town: Beregszasz
Date of Image: 1921
Click the picture to enlarge

pls translate the whole doc

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
9/1/2025 1:48 AM It's printed and filled out in Slovak or Czech, but the column headings have a Hungarian translation (of sorts), so I can at least do those.

1a. Dwelling number
1b. Resident number
2. Surname
3. Given name
4. Family or other relationship to homeowner (for rentals, to the head of household)[It actually says "crippled or other relationship...", but clearly that's an error for "family or...", i.e. they needed _rokoni_, not _rokkant_]
5. Gender, male or female
6. Family status, whether 1. unmarried, 2. married, 3. widowed, 4. legally divorced or separated
7. Day, month, and year of birth: day, month, year.
8. Birthplace: a) community of birth, b) administrative district, c) country
9. Length of residence in this community
10. Residency ("belonging place"): a) community of residency, b) administrative district, c) country
11. Nationality, mother tongue
12. Religion
13. Ability to read and write
Occupation
14. Nature of occupation
15. Occupational position
16. More precise description of the business (company, institution, office) in which the occupation is pursued
17. Did the entered person have a wage-earning occupation on 16 July 1914, or not
18. Nature of occupation }
19. Occupational position }[on 16 July 1914, but that part's not translated]
20. Remarks.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.