|
9/1/2025 1:48 AM
|
It's printed and filled out in Slovak or Czech, but the column headings have a Hungarian translation (of sorts), so I can at least do those.
1a. Dwelling number
1b. Resident number
2. Surname
3. Given name
4. Family or other relationship to homeowner (for rentals, to the head of household)[It actually says "crippled or other relationship...", but clearly that's an error for "family or...", i.e. they needed _rokoni_, not _rokkant_]
5. Gender, male or female
6. Family status, whether 1. unmarried, 2. married, 3. widowed, 4. legally divorced or separated
7. Day, month, and year of birth: day, month, year.
8. Birthplace: a) community of birth, b) administrative district, c) country
9. Length of residence in this community
10. Residency ("belonging place"): a) community of residency, b) administrative district, c) country
11. Nationality, mother tongue
12. Religion
13. Ability to read and write
Occupation
14. Nature of occupation
15. Occupational position
16. More precise description of the business (company, institution, office) in which the occupation is pursued
17. Did the entered person have a wage-earning occupation on 16 July 1914, or not
18. Nature of occupation }
19. Occupational position }[on 16 July 1914, but that part's not translated]
20. Remarks.
|