JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 111950

Submitted by Maor Brodski

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 8/31/2025 2:10 PM
Family Surname: Riskin
Country: Russia
Town: Baku (Azerbaijan)
Date of Image: 1922
Click the picture to enlarge

Attached is what seems to be an official document concerning my great-grandfather Dr. Abram Riskin. 1922 is the year of his immigration to the Land of Israel with his wife Bronia under the guise of studying abroad. Would like assistance in its translation, of course taking into account that some parts are faint and unreadable. Thank you.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
9/2/2025 4:09 PM Михайловская клиническая больница
Академическая терапевтическая клиника
11 января 1922 года
№19
Петроград
Удостоверение.
Дано сиё (это) врачу Рыскину
Абраму в том, что он, находясь на шестимесячных курсах
усовершенстования врачей при Военно-Медицинской академии, работал в качестве ординатора в академической Терапевтической клинике, что подписью и приложением печатью удостоверяется.
Заведующий книникой профессор. (Н.Чистович)
Ассистент клиники.

Примечание. Эта клиника есть и сейчас в Санкт-Петербурге. Посмотрите в Интернете.
--

Mikhailovskaya Clinical Hospital
Academic Therapeutic Clinic
January 11, 1922
No. 19
Petrograd
Certificate.
Given to this (this) doctor Ryskin
Abram in that he, while being on the six-month courses
improvement of doctors at the Military Medical Academy, worked as a resident in the academic Therapeutic clinic, which is certified by the signature and application of the seal.
Head of the clinic Professor. (N. Chistovich)
Clinic assistant.

Note. This clinic is still in St. Petersburg. Look it up on the Internet.

/Svetlana/

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.