| VM ID
|
Category
|
Image
|
Date Approved
|
Question
|
Posts |
| 112140 |
Translation - Russian
|
|
9/14/2025 2:19 PM
|
Attached is page no. 1 of a letter sent to my great-grandmother Bronya Riskin, in the Land of Israel, from her nephew Matvey Levin in the Soviet Union. Would like assistance in its translation. Many thanks. |
View the post with its 1 response |
| 112131 |
Translation - Romanian
|
|
9/14/2025 2:19 PM
|
This is page 1 out of 2 of my great-grandparents marriage certificate's copy I got from Vaslui District Archive. I'm looking for a translation as detailed as possible mostly out of hope it will help me learn about the family of my great-grandmother Feiga Schwartz, which according to the archived spelled her surname as Sfartz.
Here is what I do know about her and my great-grandfather Lupu Beral:
* Lupu grew up in Hoceni, his parents Shmria and Ronnie were merchants and Ronnie died around 1915.
* Feiga grew up in Leova Moldova. My family knows she had around 10 siblings and her parents were named Rebecca and Zvi, which I assume that when he was alive he was called Hirsch or Herscu. |
View the post with its 1 response |
| 112132 |
Translation - Romanian
|
|
9/14/2025 2:19 PM
|
This is page 2 out of 2 of my great-grandparents marriage certificate's copy I got from Vaslui District Archive. I'm looking for a translation as detailed as possible mostly out of hope it will help me learn about the family of my great-grandmother Feiga Schwartz, which according to the archived spelled her surname as Sfartz.
Here is what I do know about her and my great-grandfather Lupu Beral:
* Lupu grew up in Hoceni, his parents Shmria and Ronnie were merchants and Ronnie died around 1915.
* Feiga grew up in Leova Moldova. My family knows she had around 10 siblings and her parents were named Rebecca and Zvi, which I assume that when he was alive he was called Hirsch or Herscu. |
View the post with its 1 response |
| 112133 |
Translation - Polish
|
|
9/14/2025 2:19 PM
|
Please translate this letter to my grandfather. It is written by Eliasz Jochwed, my grandfather's step mother's husband.
Thank you in advance,
Rachel
1922.14.12MichaelJochwed429PG2 |
View the post with its 1 response |
| 112134 |
Translation - Russian
|
|
9/14/2025 2:19 PM
|
AKT 6 Marriage of Leia Perla Szternfeld |
View the post with its 1 response |
| 112135 |
Translation - German
|
|
9/14/2025 2:19 PM
|
Kindly help with the translation of the last family on the page. Specifically, the notes on the right hand.
Thank you! |
View the post, there are no responses |
| 112123 |
Translation - Polish
|
|
9/14/2025 2:18 PM
|
Peace and blessings
I need the document translated into Hebrew or English.
TEMPELHOF Gitla Jachet 1919 M 1020
Thank you in advance.
Malka Golds |
View the post with its 1 response |
| 112124 |
Translation - Polish
|
|
9/14/2025 2:18 PM
|
Peace and blessings
I need the document translated into Hebrew or English.
HELMAN Lajb 1923 M 479
Thank you in advance.
Malka Golds |
View the post with its 1 response |
| 112125 |
Translation - Polish
|
|
9/14/2025 2:18 PM
|
Peace and blessings
I need the document translated into Hebrew or English.
BOROWIECKA Chaja 1916 M 89
Thank you in advance.
Malka Golds |
View the post with its 1 response |
| 112126 |
Translation - Polish
|
|
9/14/2025 2:18 PM
|
Peace and blessings
I need the document translated into Hebrew or English.
KRONHAJM Tauba Rywka 1939 M 1175
Thank you in advance.
Malka Golds |
View the post with its 1 response |
| 112127 |
Translation - Yiddish
|
|
9/14/2025 2:18 PM
|
Hello,
I'm looking for help to translate this writing on the cover of a handwritten autobiography. The first line appears to say Binyamin Rotberg, the author. I believe the second line begins with the word autobiography.
Thanks in advance for your help.
Andrew
|
View the post with its 1 response |
| 112128 |
Translation - German
|
|
9/14/2025 2:18 PM
|
Hello,
Can someone please translate this to English.
It was written by my great uncle Ignac Hellinger from Michalovce ,Slovakia.
I have about 5 more pages but thought I would start with one page.
Ignace was a highly respected Jewish history teacher.
He was murdered in Lukov, Poland in 1942
Roslyn Eldar
roslyn@eldar.com.au
Melbourne, Australia
|
View the post with its 3 responses |
| 112129 |
Translation - German
|
|
9/14/2025 2:18 PM
|
This is written in Gothic German (page 1 of 2). I would like the translation as much as possible.
Thank you in advance for translating these family letters.
Rachel
1923.01.06.434GG1 |
View the post with its 1 response |
| 112118 |
Translation - Hungarian
|
|
9/14/2025 2:17 PM
|
PLS TRANSULATE THE WHOLE DOC |
View the post with its 1 response |
| 112122 |
Translation - Polish
|
|
9/14/2025 2:17 PM
|
Peace and blessings
I need the document translated into Hebrew or English.
CIOĊEK Hinda 1922 M 71
Thank you in advance.
Malka Golds |
View the post with its 1 response |
| 112057 |
Translation - Yiddish
|
|
9/14/2025 2:17 PM
|
Hello,
I'm seeking a translation of this note, which was written in the margin of a page that has a hand drawn map.
Thanks in advance for your help!
Andrew
|
View the post with its 1 response |
| 111872 |
Translation - Other
|
|
9/14/2025 2:15 PM
|
Dead record AKT 27 |
View the post with its 1 response |
| 6549 |
Translation - Russian
|
|
9/14/2025 2:15 PM
|
Russian-language certificate |
View the post with its 1 response |
| 112120 |
Translation - Russian
|
|
9/10/2025 3:09 PM
|
Hi...birth record. I would like as full a translation as possible, including parents, reference to grandparents or witnesses. Thank you.
Mark Schwartz
markjschwartz@hotmail.com
|
View the post with its 1 response |
| 112110 |
Translation - Tombstone
|
|
9/10/2025 3:09 PM
|
own photo, I would like to know the deceased's name, date of death, or any additional info.
Thanks |
View the post with its 1 response |