JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 112128

Submitted by Roslyn Fay Eldar

Information Picture Question
Category: Translation - German
Approval Date: 9/14/2025 2:18 PM
Family Surname: Hellinger
Country: Slovakia
Town: MIchalovce
Date of Image: 1940
Click the picture to enlarge

Hello,

Can someone please translate this to English.
It was written by my great uncle Ignac Hellinger from Michalovce ,Slovakia.
I have about 5 more pages but thought I would start with one page.
Ignace was a highly respected Jewish history teacher.
He was murdered in Lukov, Poland in 1942

Roslyn Eldar
roslyn@eldar.com.au
Melbourne, Australia



You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
9/17/2025 3:38 AM The main content of the letter:

written by Ignac Hellinger to Mr. Schwarz, leading member of the Central Chanclery of the Jewish community of Slovakia and the Podcarpathian Rus, Bratislava

sent from Michalovce, 8th November, 1931

after having received friendliness/support from the organization before, Ignac again turns to Mr. Schwarz, asking if he could help him again.
Every school year is determined anew how many pupils and how many hours he will be teaching. This final decision hasn't been made yet among several authorities, he already had turned to. The new school year is already 2 months in, Ignac is teaching already more pupils than ever and hasn't received any money yet, since 1st of September... He has to care for a family of 7-8 members.

Ignac asks Mr. Scharz if he could talk again to those authorities (chief inspector Malota, minister Dr. Derer) or help any other way.
9/19/2025 3:01 AM Daer Gabriela, I'm not sure if you received my previous message where I thanked you and asked you if you are interested in communicating with me directly to translate the other 4 letters that Ignac wrote. The letter you have already summarized is the longest letter, the other 4 are shorter and one is typed so it's easier to read.
My email is roslyn@eldar.com.au
If not then I will post the remaining letters on view mate again .
Ignac's granddaughter was especially interested to hear what her grandfather went through.
Yours sincerely.
Roslyn Eldar
9/19/2025 3:18 AM I'll see what I can do =)

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.