JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 6549

Submitted by Cyril Isaac Gryfe

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 9/14/2025 2:15 PM
Family Surname:
Click the picture to enlarge

Russian-language certificate

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
9/17/2025 10:40 AM Аттестация
Дана сея (эта) от 6 роты 153-го пехотного Бакинского Его Императорского Величества Великого Князя Сергия Михайловича полка уволенному в запас армии

Еврейтору Нухиму Гофману
в том, что он всё время состояния его в действительной службе в сей роте отличался примерным и трезвым поведением, все возлагаемые на него служебные обязанности в продолжении всей службы выполнял безукоризненно и с полным усердием отлисался к порученным ему обязанностям.

В виду вышеизложенного ,ефрейтор Нухим Гофман при отличном поведении и таковом-же усердии к возлагаемым на него поручениям и обязанностям вполне может приносить пользу тому делу, которое будет на него возложено.
В чём подписью и приложением ротной казенной печати удостоверяю.
24 ноября 1905 года. город Александрополь.
Командир роты, Капитан. Подпись.
========================
Certification

Seya (eta) is given from the 6th company of the 153rd Infantry Baku of His Imperial Majesty Grand Duke Sergiy Mikhailovich Regiment to the retired army reserve

To Dr. Nuhim Hoffman

, he was distinguished by exemplary and sober behavior throughout his active service in this company, performed all the official duties assigned to him throughout the service flawlessly and applied himself with full diligence to the duties assigned to him.
In view of the above, Corporal Nuhim Hoffman, with excellent behavior and the same zeal for the assignments and duties assigned to him, may well benefit the cause that will be assigned to him.
I certify this with my signature and the attachment of the company's official seal.

November 24, 1905. the city of Alexandropol.
Company Commander, Captain. Signature.

/Svetlana/

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.