| VM ID
|
Category
|
Image
|
Date Approved
|
Question
|
Posts |
| 112115 |
Translation - Tombstone
|
|
9/10/2025 3:08 PM
|
I would like the Hebrew name of Eli (possibly Isaac?)
and that of his father.
The grave is in the Baron de Hirsch cemetery in Montreal.
Thanks
lynn |
View the post with its 2 responses |
| 112119 |
Translation - Tombstone
|
|
9/10/2025 3:08 PM
|
Please translate the Yiddish / Hebrew thank you |
View the post with its 2 responses |
| 112117 |
Translation - Hungarian
|
|
9/10/2025 3:08 PM
|
PLS TRANSULATE THE WHOLE DOC |
View the post with its 1 response |
| 112109 |
Translation - Hungarian
|
|
9/10/2025 3:07 PM
|
My paternal GM's first cousin,Erzsebet Goldberger, born in 1898, burial 1948. Married Sandor Burger. Wish to have Hungarian translated to English to better understand the relevance of Auschwitz engraved on the stone as well as the reference to "Miklos". Thank you, Steve Goldberger |
View the post with its 1 response |
| 112112 |
Translation - Tombstone
|
|
9/10/2025 3:07 PM
|
This photo is of a child's headstone; unfortunately the quality is terrible because the text has worn away, but maybe someone can decipher the Hebrew. This which might need some photo editing to make it more legible.
His name may have been Leib, and his father's name was Aaron Chaim. Thanks for any assistance! |
View the post with its 1 response |
| 112113 |
Translation - Russian
|
|
9/10/2025 3:07 PM
|
This is a death record for my gggfather Abram Sklovitz. All details and full translation appreciated.
Mark Schwartz
markjschwartz@hotmail.com |
View the post with its 1 response |
| 112114 |
Translation - Tombstone
|
|
9/10/2025 3:07 PM
|
This is a tombstone in the Baron de Hirsch de la Savane Cemeteries in Montreal.
I would like the Hebrew name of Sarah, as well as that of her father.
Thanks.
lynn |
View the post with its 2 responses |
| 112107 |
Translation - Polish
|
|
9/10/2025 3:06 PM
|
This is the 1851 Lodz birth of Sura Hendla Naumberg. I would appreciate any information you can extract from this document.
Thanks |
View the post with its 1 response |
| 112108 |
Translation - Russian
|
|
9/10/2025 3:06 PM
|
Source: DAMO-484-1-1516 on the Krakovsky wiki. 1895 Mykolaiv marriage #30 on PDF page 350 of 418.
The town is the Nikolayev in Kherson province, now known as Mykolaiv.
I would appreciate a translation of this Russian record. I would also appreciate knowing whether the names on Hebrew portion of the document differ from the Russian.
Thank you very much!
Ginny (Virginia) Blumberg
El Cerrito, CA
|
View the post with its 1 response |
| 112105 |
Translation - Tombstone
|
|
9/10/2025 3:06 PM
|
Mount Lebanon Cemetery
Iselin, Middlesex County, New Jersey, US |
View the post with its 1 response |
| 112103 |
Translation - Tombstone
|
|
9/10/2025 3:06 PM
|
Mount Lebanon Cemetery
Iselin, Middlesex County, New Jersey, US |
View the post with its 1 response |
| 112097 |
Translation - Polish
|
|
9/10/2025 3:05 PM
|
Looking for a full translation of this marriage record for Estere Preseisen and Abraam Dawid Wartski from the 1824 Kalisz register (Act 13) found at Polish National Archives--Search. It begins here and finishes on the next page. |
View the post, there are no responses |
| 112098 |
Translation - Polish
|
|
9/10/2025 3:05 PM
|
Looking for a complete translation of this marriage record from the 1824 Kalisz register (Act 13) for Estere Preseisen and Abraam Dawid Wartski. This is the second page (upper portion) of a 2-page entry.
Many thanks for your help! |
View the post, there are no responses |
| 112099 |
Translation - Polish
|
|
9/10/2025 3:05 PM
|
Looking for a full translation of this image from the 1838 register for Kalisz (Act 24), believed to be the death record for Israel Kroll, father of Nissen Kroll.
Many thanks for your help! |
View the post with its 1 response |
| 112100 |
Translation - Polish
|
|
9/10/2025 3:05 PM
|
Looking for a full translation of the attached death record from the 1852 Kalisz register (Act 28) for Laia (nee Preseisen) Kroll, wife of Nissen Kroll.
Nissen Kroll was remarried after Laia's death, this time to Cyrla Rudziajowska on 16Sep1852. Both were listed as widowed at the time of the marriage.
Many thanks for your help! |
View the post with its 1 response |
| 112101 |
Translation - Polish
|
|
9/10/2025 3:05 PM
|
Looking for a full translation of this marriage record from the 1852 Kalisz regsiter (Actd 17) for Nissen Kroll and Cyrla Radziajowska.
I believe it was the second marriage for both. Kroll had been widowed earlier in the year after the death of first wife Laia Preseisen Kroll; not sure about Radziajowska's first marriage. A few passages in the record have proved difficult to interpret, including JRI-Poland's indexing of the record showing the bride's given name as Dwora vs Cyrla. I believe Dwora is given as her mother's name?
Many thanks as always for any help! |
View the post with its 1 response |
| 112090 |
Translation - Hebrew
|
|
9/10/2025 3:04 PM
|
I would like to know the English translation of the Hebrew on the tombstone. I found this image on FindaGrave Memorial #218073622 for Sheine Fruma “Jennie” Kahn. Someone I do not know yet attached this memorial to the memorial I made #174724263 for my husband’s grandfather Isadore Harry Kahn, as his mother. I am trying to verify whether or not that is correct. His mother was Susannah on the 1910 Census and some illegible approaching Sunall on Isadore’s death certificate. She might be Sheine but I don’t know. Her memorial says her elder son is Isac. My man is Isadore. So, I am wondering. His father is Lazar Kahn on both the death certificate & the 1910 Census. Thank you for your help in trying to identify the correct parent. Victoria Kahn |
View the post with its 2 responses |
| 112091 |
Translation - Hebrew
|
|
9/10/2025 3:04 PM
|
I found this image on FindaGrave Grave memorial #218073633 for Samuel Kahn. I would like to know the English translation of the Hebrew inscription. This memorial was attached by someone I do not know yet to the memorial #174724263 that I made for my husband’s grandfather Isadore Harry Kahn, as his sibling. I am trying to verify whether that is true or not. Isadore’s father is Lazar Kahn and his mother is Susannah Kahn as recorded on the 1910 Census and almost illegible (looks like Sunall)on his death certificate. Thank you for your help in trying to identify correct siblings. Victoria Kahn |
View the post with its 2 responses |
| 112092 |
Translation - Hebrew
|
|
9/10/2025 3:04 PM
|
I found this image on Find a Grave Memorial #145710950 for Isaac Kahn. I would like to know the English translation of the Hebrew inscription. Because the bio for Sheine Fruma Kahn states that her elder son is Isac , I think it might be feasible that this man, Isaac Kahn, might be more likely to be her son than my man Isadore Kahn. Isaac is in Montefiore Cemetery as is Joseph Chajem Kahn. I am trying to verify whether or not the persons recently attached to the memorial for Isadore Harry Kahn are correctly or incorrectly attached. If Isaac is Sheine’s son, then it is more likely that Isadore is not—or they both might be? Anyway, thank you very much for helping me with identifying the correct family for Isadore & subsequently my husband. Victoria Kahn
|
View the post with its 2 responses |
| 112093 |
Translation - German
|
|
9/10/2025 3:04 PM
|
Can someone please translate this handwritten letter to ENGLISH. I think the original language is German.thank you |
View the post with its 1 response |