JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 112129

Submitted by Rachel Keiles Park

Information Picture Question
Category: Translation - German
Approval Date: 9/14/2025 2:18 PM
Family Surname: Jochwed
Country: Poland
Town: Warsaw
Date of Image: 1923
Click the picture to enlarge

This is written in Gothic German (page 1 of 2). I would like the translation as much as possible.

Thank you in advance for translating these family letters.

Rachel
1923.01.06.434GG1

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
9/16/2025 2:31 PM Hello Rachel, this letter is an interesting artifact from the period of post-war hyperinflation. The full text is longer than I generally volunteer for here, but here are the first several lines; maybe another volunteer will pick up the balance.

+++

Warsaw, 1 June 1923

My beloved David,

I have now received your lovely letter along with the money order and the 10 dollars from the month of March, for which I thank you with all my heart. I don’t know why you once wrote to me that the parents [unclear whose parents are meant] shouldn’t know about it, when they wrote to me about this support immediately afterwards. I don’t know what it’s all about – please explain it to me in your next letter.

I’m very sorry it’s not possible to send the money in dollars. It’s rather a large expense for me. I’ve already lost more than 100,000 M, but I’ve been told it’s possible to send dollars from America – that is, dollars are accepted there for sending and here they are paid out in marks. That would be much better and the difference wouldn’t be as great. Perhaps that’s how we can do it.

+++

Translated by Robert Rosenbaum (Ashland, Oregon)
Freelance translator and interpreter
M.A. in Translation and Interpretation (German-English), Middlebury Institute of International Studies at Monterey
rosenbaum.robert@gmail.com

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.