JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 112057

Submitted by Andrew Blumberg

Information Picture Question
Category: Translation - Yiddish
Approval Date: 9/14/2025 2:17 PM
Family Surname:
Country: Poland
Town: Bielsk Podlaski
Date of Image: circa 1934
Click the picture to enlarge

Hello,

I'm seeking a translation of this note, which was written in the margin of a page that has a hand drawn map.

Thanks in advance for your help!

Andrew

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
9/16/2025 11:52 PM There's nothing to translate.
It's a list of grouped place names
First on the right is Seret
Middle on the bottom line is Varna which also appears on the top line.

The place names seem to be divided into groups, and Bucharest (right after Seret) appears twice, in two different spellings, Constantinople also appears twice, the second time with its old Hebrew name Kushta.
I recognize many of the names as places in Romania, but don't know their correct spellings.

Seret
Ploiesti
Bucharest
Pilistria [could possible start with an F sound too]

Varna
Burgas

Constantinopol
(Bucharest
Rooshdook [phonetic spelling]
Philipopol
Adrianopol
Kushta

Glalaz
Constanz

Varna

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.