JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 112133

Submitted by Rachel Keiles Park

Information Picture Question
Category: Translation - Polish
Approval Date: 9/14/2025 2:19 PM
Family Surname: Jochwed
Country: Poland
Town: Warsaw
Date of Image: 1922
Click the picture to enlarge

Please translate this letter to my grandfather. It is written by Eliasz Jochwed, my grandfather's step mother's husband.

Thank you in advance,
Rachel
1922.14.12MichaelJochwed429PG2

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
9/15/2025 7:33 PM Hello,
This is what I've established:

Warsaw, December 14, 1922

Most esteemed Doctor,

I would like to remind you about the settlement of 87 crowns [?] for the account of the late E. B. Lejman, and I kindly ask for a refund.
Today I was at the meeting in Warsaw, but unfortunately I could not meet you.
I kindly ask for information as to whether I may count on repayment of the amount.
I am leaving for BiaƂystok on Sunday morning.
Please also remember that it concerns the sum of 154 Polish marks, which I had previously paid on behalf of the late Lejman.

With respect and esteem,
Eljasz Jochwed

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.