JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 112120

Submitted by Mark J Schwartz

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 9/10/2025 3:09 PM
Family Surname: Bad
Country: Poland
Town: Rozan
Date of Image: 1909
Click the picture to enlarge

Hi...birth record. I would like as full a translation as possible, including parents, reference to grandparents or witnesses. Thank you.

Mark Schwartz
markjschwartz@hotmail.com

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
9/17/2025 10:20 AM Акт №33 .Посад Рожан. 3 августа 1909 года.
Явилась Лая Рвйзель Бад, урождённая Мишл…? , работница,38 лет, в посаде Рожан проживающая и в присутствии свидетелей : Менделя Боровка, школьник ,84 года и Хацкеля Корн, школьника, 47 лет ,в посаде Рожан проживающих и предъявила нам младенца мужского пола, объявляя ,что он родился 14 июня 1905 года, в каком часу неизвестно, от законного мужа Ицски (Ицоки) Элия Бад, работника, 40 лет.
Младенцу при обряде обрезания дано имя Ария-Лейб.
Акт всеми прочитан и подписан. Мать неграмотная.
====================
Act No. 33 .The village of Rojan. August 3, 1909.

Was it Laia Hazel Bud, nee Michell...? , an employee, 38 years old, living in Rojan Posad

and in the presence of witnesses : Mendel Borovka, a schoolboy ,84 years old and Khatskel Korn, a schoolboy, 47 years old ,living in Rojan Posad and presented us with a male baby, announcing that

he was born on June 14, 1905, at what hour it is unknown, from a legitimate husband Itski (Itsoki) Eliya Bad, employee, 40 years old.

The baby was given the name Ariya-Leib during the circumcision ceremony. The act has been read and signed by everyone. The mother is illiterate.

/Svetlana/

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.