JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 112140

Submitted by Maor Brodski

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 9/14/2025 2:19 PM
Family Surname: Riskin, Levin
Country: Russia
Town: Baku (Azerbaijan)
Date of Image: 1968
Click the picture to enlarge

Attached is page no. 1 of a letter sent to my great-grandmother Bronya Riskin, in the Land of Israel, from her nephew Matvey Levin in the Soviet Union. Would like assistance in its translation. Many thanks.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
9/15/2025 11:24 AM город Баку. 27 декабря 1968 года.
Здравствуй дорогая Броничка!
Получил твою открытку от 4 декабря, на
которую без промедления отвечаю.
В отношении точного названия кожного заболевания Симы
пока сообщить не могу, так как я эти дни проболел, из дома не выходил почти целый месяц и его не видел.
А то что был болен, то в этом всецело винават сам.Ходил с Тосей рвать маслины, которые у нас в Баку растут на улицах и на бульваре,как следует вспотел, снял плащ и пиджак и стал на берегу проветриваться.Забыл, что мне не 18, а 68. Упустил из виду что после пятидесяти в таких случаях время работает против тебя, в общем, нахально простыл, а мне простужаться опасно, ведь я инфарктник и тяжело переношу простуду, когда у нас в доме...



===

the city of Baku. December 27, 1968.
Hello dear Bronichka!
I received your postcard dated December 4th,
which I am responding to without delay.
Regarding the exact name of the Sims' skin disease
I can't tell you yet, because I've been sick these days, I haven't left the house for almost a month and haven't seen him.
And the fact that he was ill is entirely Vinavat himself.I went with Tosya to pick olives, which grow on the streets and in the boulevard in Baku. I sweated a lot, took off my raincoat and jacket, and went to the beach to get some air. I forgot that I'm not 18, but 68.
I've overlooked the fact that after the age of fifty, time works against you in such cases, and I've caught a cold, which is dangerous for me because I have a heart condition and find it difficult to tolerate colds when we have...

/Svetlana/

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.