JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 112125

Submitted by Malka Golds

Information Picture Question
Category: Translation - Polish
Approval Date: 9/14/2025 2:18 PM
Family Surname: BOROWIECKA
Country: Poland
Town: Łódź
Date of Image: 1916
Click the picture to enlarge

Peace and blessings

I need the document translated into Hebrew or English.

BOROWIECKA Chaja 1916 M 89


Thank you in advance.
Malka Golds

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
9/14/2025 5:27 PM Hello,
Here is all the useful information. The record actually has the same information written in both Polish and German; many names are spelled differently in the two languages.

Registration of Marriage: Łódź, 22 March 1916, 3 p.m.

Religious Marriage: Łódź, 13 March 1916, 7 p.m., performed by Lajzer Lajb [Leiser Leib] TREISTMAN

Groom: Chaim ORBACH, merchant, 28 years old, born and residing in Łódź, Jewish religion, son of Moszek Luzer [spelled Moschek Luser in German] ORBACH and Ewa née DAWIDOWICZ

Bride: Chaja BOROWIECKA, 23 years old, born and residing in Łódź, with her parents, Jewish religion, daughter of Moszek [Moschek] BOROWIECKI (house owner) and Golda Brana née KALISZ [KALISCH]

Marriage Announcements (Banns): At the local synagogue on 15, 22, and 29 January 1916

Witnesses: Aron TORONCZYK, 27 years old; and Szmul [Schmul] MESZ [MESCH], 28 years old; both merchants residing in Łódź

No prenuptial agreement.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.