| VM ID
|
Category
|
Image
|
Date Approved
|
Question
|
Posts |
| 114952 |
Translation - Polish
|
|
7/19/2026 4:03 PM
|
From Skanoteka.
Akta 34 is an 1820 death record from Jasienica, Ostrow Masowiecka, Poland for a person who I think is my fifth-great-grandmother. I would be grateful if someone could translate it in full (or at least everything that isn’t the standard wording of a death record).
Names that I would expect to see in the text are:
- the deceased: Zelda Mortkowicz;
- her husband: Idzko Herszkowicz.
Thanks so much! Hopefully the handwriting isn’t too hard to read. |
View the post with its 1 response |
| 114953 |
Translation - Russian
|
|
7/19/2026 4:03 PM
|
Scribe AI did a reasonable translation job of this marriage registration but I was completely surprised by the couple's parents' names. I would be really grateful for some knowledgeable human eyes to take a look at Szulim and Chawa's parents please. |
View the post with its 1 response |
| 114954 |
Translation - Russian
|
|
7/19/2026 4:03 PM
|
Please can this be translated - B78 - I am trying to determine whether Simon (B79) from earlier translation was a twin with Gershon and if it mentions this at all in the translation? Many thanks |
View the post with its 1 response |
| 114932 |
Translation - German
|
|
7/19/2026 4:02 PM
|
PLease translate into English this birth record in FULL.
THanks very much |
View the post with its 1 response |
| 114916 |
Translation - Polish
|
|
7/19/2026 4:02 PM
|
many thanks for any translation assistance - I believe the town is Belzyce |
View the post with its 1 response |
| 114938 |
Translation - German
|
|
7/19/2026 4:02 PM
|
The question is in the last paragraph.
Six people wrote this postcard to my mother on her last evening in Aschaffenburg, Germany, 20 April 1939, addressed to her at the home of a half-uncle of my grandmother in Darlington, England. It was also Hitler’s 50th birthday.
The five people on the right were my grandmother, a good friend of my mother in both Germany and the US, my grandfather, my aunt, and a brother of my grandmother. All of these people did leave Germany later, although the friend, Helga Löwenthal (later Greenbaum), lost her parents. I am able to read this.
On the left is a note from Hermann Weinheim who left Germany on the same day as my mother but is otherwise not connected to me. I could not read all of what he wrote. I think that it reads “Nach hoffentlich Va?a??o-freier Fahrt gut angekommen zu sein wünscht Dir.” Can anyone figure out the third word and anything I may have misread? I translate it as “Wishing you a safe arrival after a hopefully Va?a?o-free journey.”
|
View the post with its 3 responses |
| 114783 |
Translation - Russian
|
|
7/19/2026 4:02 PM
|
from Kopaihorod cemetery - the Hebrew has been translated but I need the Russian part of the inscription as well.
Thank you |
View the post with its 1 response |
| 112494 |
Translation - Polish
|
|
7/19/2026 4:02 PM
|
Looking for a translation of the notes at the far right of record number 39 (a child named Breine Schwarz, born in Stratyn in 1905.) There seem to be two separate notes. Thank you! |
View the post with its 1 response |
| 114942 |
Translation - Other
|
|
7/15/2026 4:41 PM
|
looking for a family cluster — mother Helen Chana, boy Abraham ~14, girl Annie ~7, surname Stein or a variant (Stein/Stern/Steyn/Sztejn)
Polaris ship manifest |
View the post with its 1 response |
| 114943 |
Translation - Other
|
|
7/15/2026 4:41 PM
|
looking for a family cluster — mother Helen Chana, boy Abraham ~14, girl Annie ~7, surname Stein or a variant (Stein/Stern/Steyn/Sztejn))
|
View the post with its 1 response |
| 114944 |
Translation - Other
|
|
7/15/2026 4:41 PM
|
looking for a family cluster — mother, boy ~14, girl ~7, surname Stein or a variant (Stein/Stern/Steyn/Sztejn) |
View the post with its 1 response |
| 114945 |
Translation - Other
|
|
7/15/2026 4:41 PM
|
looking for a family cluster — mother, boy ~14, girl ~7, surname Stein or a variant (Stein/Stern/Steyn/Sztejn) |
View the post with its 1 response |
| 114946 |
Interpretation
|
|
7/15/2026 4:41 PM
|
looking for a family cluster — mother, boy ~14, girl ~7, surname Stein or a variant (Stein/Stern/Steyn/Sztejn)
Aurania manifest page1 |
View the post with its 2 responses |
| 114940 |
Translation - Russian
|
|
7/15/2026 4:40 PM
|
I am looking to get the translation of my Great-Grandfather Szimon-Gersz Lewkowicz and his brother Gerszon-Wolf Lewkowicz translated both born in Łódź from this document.
Also the translation of Moszek Lewkowicz birth record, born in Łódź on May 13, 1888.
Thank you very much for all your help.
|
View the post with its 1 response |
| 114941 |
Translation - Russian
|
|
7/15/2026 4:40 PM
|
This is a detail of a birth record from Ukraine, possibly for a previously unknown member of our family. You can see the original page at https://data.jewishgen.org/imagedata/ukraine/Olgopol_district/DAHMO-227-1-5207/186.jpg
We'd appreciate clarification of the names of the parents and other principals or any other data that can be gleaned. The Ukraine Division translation gives the parents' names as Manus and Tema, our 2x great-grandparents. |
View the post with its 2 responses |
| 114937 |
Translation - Tombstone
|
|
7/15/2026 4:40 PM
|
This is the matzevah of Avrohom Adler, opens אברהם בן מנחם חיים, and I need some help reading the rest — the death date, and whether שנרצח appears. It does look like that to me.
Might be in Hungary - Szabolcz county - Or-Ladany |
View the post with its 2 responses |
| 114934 |
Translation - Hungarian
|
|
7/15/2026 4:39 PM
|
Hi please fully translate family #2.
Thanks |
View the post with its 1 response |
| 114936 |
Translation - Hungarian
|
|
7/15/2026 4:39 PM
|
pls translate number 19 |
View the post with its 1 response |
| 114927 |
Translation - Russian
|
|
7/15/2026 4:39 PM
|
I think my great x1 grandfather may have had a brother or more likely an uncle called Jacob who emigrated to UK.
I am not convinced THIS jacob is that man however I would appreciate as full a translation as possible so that I can qualify him in or out
Many thanks for you help .. in anticipation
Dave
|
View the post with its 2 responses |
| 114928 |
Translation - Polish
|
|
7/15/2026 4:39 PM
|
ok ... My grandfather had at least 3 sisters
who all emigrated to UK; the oldest was known in UK as Annie although her uk wedding registration lists her as anna rose
I suspect that this polish record may be her birth registration: dates basically match however the mothers name may be different to mother listed on the youngest sisters polish wedding registration implying different mothers/same father ?
I would appreciate as complete a translation as possible to qualify and understand her father and mother's details in particular
Many Thanks
Dave |
View the post with its 2 responses |
