ViewMate - Image Archive, Image 112177 - Translation - Russian - Poland - Miechow - Szper


	The Genealogical Research Division of

About Mission Our Team Get Involved Learn more about our organizational leadership, mission, and values. There are numerous opportunities to get involved yourself! Research Search All Records Country & Topical Databases Holocaust Database Burial Registry (JOWBR) Cemetery Discovery Project Memorial & Plaques Database Shul Records America Family Trees (FTJP) Sephardic Text Search Search millions of records from around the globe, including more than 4 million records related to the Holocaust, and more than 4.2 million burial records. Records are continually added each month - check back often for new information! Discover Town Finder (Communities Database) Yizkor Books KehilaLinks Regional/Topical Research Divisions JewishGen Press Publications Discover your ancestral town, explore geographic/regional based sections of the JewishGen site (Research Divisions), and explore what daily life was like for your ancestors - and what we can learn from them today. Learn Online Classes Search Methodologies & Research Advice Student Program in Poland Study & Service Tour of Poland Peter and Mary Kalikow Center Enhance your research with online classes and dozens of helpful articles. University students can apply for the Bennett & Robin Greenspan L'dor V'dor Legacy Program, and those "out of school" can help preserve Jewish Heritage in Poland with unique study & volunteer experiences. Connect Family Finder Discussion Group Jewish Genealogy Portal Blog ViewMate Success Stories Yahrzeit reminders Connect with tens of thousands of other JewishGen members via the Family Finder, Discussion Group, Facebook Group, and ViewMate. It's a great way to share success, ask questions, and stay informed of the happenings throughout the Jewish genealogical community. Donate General Support Specific Projects Planned Giving Wall of Honor The JewishGen site is offered as a free public resource. However, it costs a lot of money to maintain and expand our services. If you are in a position to do so, please consider a contribution today - your support will make a difference!

Information

Picture

Question

Category: Translation - Russian
Approval Date: 9/17/2025 2:15 PM
Family Surname: Szper
Country: Poland
Town: Miechow
Date of Image: 1903

Click the picture to enlarge

This image from the Polish Archives corresponds to the JRI index for marriage record no. 1 in year 1903 in the town of Miechow, Kielce Gubernia, Poland.

It is the marriage record of Mordka Wulf Szper and Fajgla Dwojra Rychter.

Please, I would be most grateful for help in the extraction of dates, place, names and ages

Response

9/18/2025 4:28 AM

Акт №1. Город Мехов. 10 января 1903 года.
Свидетели: торговцы, проживающие в городе Меххов:
Абрам Брумер, 60 лет.
Вульф Гуперт, 40 лет.
Раввин Меховского Божнического общества: Шая Шейнфрухт.
Религиозный брачный союз между:
- Мордка Вульф Шпер, холостой (это означает, что это его первый брак), 22 года, проживающим в городе Хмельник, сын Зелика (Зелик) и Суры (Сура), урожденной Эйденгсберг, законных супругов Шпер
и
-Файгла Двойра Рыхтер, вдова, урожденная Пржехонская, 20 лет, проживающая в городе Мехов, дочь Нуты (Нут) и Таубы (Тауба) , урождённой Векслер, супругов Пржехоцких. (Перый муж ей получается по фамилии Рыхтер).
Браку предшествовали 3 оглашения в Хмельницкой Синагоге и Меховском молитвенном доме.
Содержащий акты Гражданского Состояния. Бургамистр. Подпись.
Подписи:
Фаигла Двойра Рихтер.
Мордка Вулф Шпер.
======================================

Act No. 1. The City of Furs. January 10, 1903.
Witnesses: merchants living in the city of Mekhov:
Abram Brumer, 60 years old.
Wolf Gupert, 40 years old.
Rabbi of the Mekhovo Theological Society: Shaya Scheinfrucht.
Religious marriage union between:
- Mordka Wolf Sper, unmarried (this means that this is his first marriage), 22 years old, living in the city of Khmelnik, son of Zelik and Sura , nee Eidengsberg, legal spouses of Sper
and
-Feigla Dvoira Rykhter, widow, nee Przekhonskaya, 20 years old, living in the city of Mechov, the daughter of Nuta (Nut) and Tauba , nee Wexler, the Przhekhotskys. (Her first husband turns out to be named Rykhter).
The marriage was preceded by 3 readings in the Khmelnitsky Synagogue and the Mekhovsky prayer house.
Containing acts of Civil Status. The mayor. Signature.
Signatures:
Faigla Dvoira Richter.
Mordka Wulf Sper

/Svetlana/

ViewMate Posting VM 112177

Submitted by Alan Tobias

Learn more about our organizational leadership, mission, and values. There are numerous opportunities to get involved yourself!

Search millions of records from around the globe, including more than 4 million records related to the Holocaust, and more than 4.2 million burial records. Records are continually added each month - check back often for new information!

Discover your ancestral town, explore geographic/regional based sections of the JewishGen site (Research Divisions), and explore what daily life was like for your ancestors - and what we can learn from them today.

Enhance your research with online classes and dozens of helpful articles. University students can apply for the Bennett & Robin Greenspan L'dor V'dor Legacy Program, and those "out of school" can help preserve Jewish Heritage in Poland with unique study & volunteer experiences.

Connect with tens of thousands of other JewishGen members via the Family Finder, Discussion Group, Facebook Group, and ViewMate. It's a great way to share success, ask questions, and stay informed of the happenings throughout the Jewish genealogical community.

The JewishGen site is offered as a free public resource. However, it costs a lot of money to maintain and expand our services. If you are in a position to do so, please consider a contribution today - your support will make a difference!

ViewMate Posting VM 112177

Submitted by Alan Tobias