JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 112108

Submitted by Virginia Blumberg

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 9/10/2025 3:06 PM
Family Surname:
Country: Ukraine
Town: Mykolaiv (Nikolayev)
Click the picture to enlarge

Source: DAMO-484-1-1516 on the Krakovsky wiki. 1895 Mykolaiv marriage #30 on PDF page 350 of 418.

The town is the Nikolayev in Kherson province, now known as Mykolaiv.

I would appreciate a translation of this Russian record. I would also appreciate knowing whether the names on Hebrew portion of the document differ from the Russian.

Thank you very much!

Ginny (Virginia) Blumberg
El Cerrito, CA

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
9/14/2025 3:42 AM Hi Ginny
From what I can tell from this ketuba, marriage contract the groom's name is Moshe sone of Akiva Koretz/Kritz
the bride's name is Rivka daughter of Oved Adma (that's what this looks like). Does this make sense? Help?
Good luck
Mindy

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.