JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 112091

Submitted by Victoria Elaine Kahn

Information Picture Question
Category: Translation - Hebrew
Approval Date: 9/10/2025 3:04 PM
Family Surname: Kahn
Country: USA
Town: Philadelphia,PA
Date of Image: Not known
Click the picture to enlarge

I found this image on FindaGrave Grave memorial #218073633 for Samuel Kahn. I would like to know the English translation of the Hebrew inscription. This memorial was attached by someone I do not know yet to the memorial #174724263 that I made for my husband’s grandfather Isadore Harry Kahn, as his sibling. I am trying to verify whether that is true or not. Isadore’s father is Lazar Kahn and his mother is Susannah Kahn as recorded on the 1910 Census and almost illegible (looks like Sunall)on his death certificate. Thank you for your help in trying to identify correct siblings. Victoria Kahn

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
9/10/2025 4:23 PM Top center:
Here lies

Right:
Yehoshua the son of Eliezer. Passed away on 16 Nisan, 5728

Left:
My wife and our dear mother Mrs. Ettel the daughter of Avraham. Passed away on 9 Vav (bbreviated form of the month name Menachem Av), 5712.

Bottom Center (partially obscured):
May their souls be bound in the bonds of life.
9/14/2025 2:59 PM Samuel:

Yehoshua son of Reb Eliezer

he passed away 16 Nisan 5728.

--------------------------------------------
Yehoshua is Hebrew for Joshua. (This might be one of the many cases where a new immigrant chose the name Sam for himself when arriving in America, with no connection to the Hebrew name).

Reb does not mean rabbi.

Eliezer [eh-lee-EH-zer] is a Biblical name. There are a number of different Yiddish names that derive from Eliezer and from the similar name Elazar, such as Layzer, Lazar, Luzer, etc.
===========================================
Annie:

My dear partner/spouse/wife, and our dear mother, Mrs.

ETEL daughter of Reb Avraham Dov

She passed away 9 Menachem Av 5714
----------------------------------------------------
Etel could be connected to the name Adel.

Avraham is Abraham. Dov is Hebrew for bear. Some men with Dov as part of their religious name have a secular name related or similar in sound to bear, such as Bernard, Barry, etc.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.