JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 112117

Submitted by David Rose

Information Picture Question
Category: Translation - Hungarian
Approval Date: 9/10/2025 3:08 PM
Family Surname: SCHREIBER
Country: Hungary
Town: nagyvárad
Date of Image: 1905
Click the picture to enlarge

PLS TRANSULATE THE WHOLE DOC

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
9/10/2025 4:33 PM Kelt: Nagyváradon, 1905. január 3-án.

Megjelent az anyakönyvvezető előtt az alább nevezett apa, akit az anyakönyvvezető helyettes személyesen ismer, és bejelentette a következő születést:

Apa neve: Schreiber Hermann
Vallása: izraelita
Foglalkozása: rövidáru-kereskedő
Lakóhelye: Nagyvárad
Születési helye: Margitta
Életkora: 29 év

Anya neve: Feldman Emilia
Születési helye: Nagyvárad
Lakóhelye: Nagyvárad
Életkora: 23 év

A gyermek születése:
Hely: Nagyvárad, Szabadság tér 5.
Ideje: 1905. január 2., délelőtt 4 óra
Neme: leány
Neve: Ilona

Utólagos bejegyzés:
A nagyváradi anyakönyvvezető előtt 1944. április 13-án tett nyilatkozatával elhagyta izraelita vallását, és 1945. február 24-én áttért a görögkeleti vallásra.

(A további bejegyzések román nyelven szerepelnek.)
--------------------------------------
Issued in Nagyvárad, on January 3, 1905.

Appeared before the registrar the father named below, personally known to the deputy registrar, and declared the following birth:

Father’s name: Hermann Schreiber
Religion: Israelite (Jewish)
Occupation: Haberdasher (dealer in notions)
Residence: Nagyvárad
Place of birth: Margitta
Age: 29 years

Mother’s name: Emilia Feldman
Place of birth: Nagyvárad
Residence: Nagyvárad
Age: 23 years

Birth of the child:
Place: Nagyvárad, Szabadság Square 5
Date and time: January 2, 1905, at 4 a.m.
Sex: Female
Name: Ilona

Subsequent entry:
By a declaration made before the registrar in Nagyvárad on April 13, 1944, she abandoned the Israelite faith and, on February 24, 1945, converted to the Greek Orthodox religion.

(Further entries are written in Romanian.)

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.