JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 112113

Submitted by Mark J Schwartz

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 9/10/2025 3:07 PM
Family Surname: Szklovitz
Country: Poland
Town: Rozan
Date of Image: 1902
Click the picture to enlarge

This is a death record for my gggfather Abram Sklovitz. All details and full translation appreciated.

Mark Schwartz
markjschwartz@hotmail.com

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
9/17/2025 10:10 AM Акт №24. Посад Рожан. 12 ноября 1899 года.
Явились Мендель Борувка, школьник, 74 года и Ицек Маер Цывяк, резник, 30 лет, проживающие в посаде Рожан и объявили ,что
11 ноября 1899 года в 4 часа дня умер Абрам Шкловен, 59 лет, сын Шмуля и Лии, урождённой неизвестно. По очному удостоверению о смерти Абрама Шкловена, акт сей объявляющим и свидетелям прочитан и ими подписан.
Подписи: М.Боровка . И.М.Цивяк.
=========================

Act No. 24. The village of Rojan. November 12, 1899. Mendel Boruvka, a 74-year-old schoolboy, and Yitzek Maer Tsyvyak, a 30-year-old Reznik, who live in Rojan Posad, appeared and announced that

On November 11, 1899, at 4 p.m.,

Abram Shkloven, 59,

the son of Shmul and Lia, nee unknown, died.

According to the in-person certificate of the death of Abram Shkloven, this act has been read and signed by the announcers and witnesses. Signatures: M.Borovka. I.M.Tsivyak.

/Svetlana/

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.