JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 112101

Submitted by David Fletcher

Information Picture Question
Category: Translation - Polish
Approval Date: 9/10/2025 3:05 PM
Family Surname: Kroll and Radziajowska
Country: Poland
Town: Kalisz
Date of Image: 1852
Click the picture to enlarge

Looking for a full translation of this marriage record from the 1852 Kalisz regsiter (Actd 17) for Nissen Kroll and Cyrla Radziajowska.

I believe it was the second marriage for both. Kroll had been widowed earlier in the year after the death of first wife Laia Preseisen Kroll; not sure about Radziajowska's first marriage. A few passages in the record have proved difficult to interpret, including JRI-Poland's indexing of the record showing the bride's given name as Dwora vs Cyrla. I believe Dwora is given as her mother's name?

Many thanks as always for any help!

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
9/10/2025 8:21 PM Hello,
Here’s all the information from the record (I usually respond in this format because a word-for-word translation takes a lot longer, but let me know if you would like that):

No. 17

Registration: Kalisz, 16 September 1852, 3 p.m.

Religious Marriage: 16 September 1852, performed by Abelle MANSFELD, substitute rabbi

Groom: Nissen KRÓLL, Jewish, teacher in Kalisz, widower, 42 years old, born here in Kalisz, son of Izrael and Blima KRÓLL (parents both deceased)

Bride: Cyrla RADZIEJOWSKA, widow, maintaining herself in Kleczew as a day-laborer, 38 years old, daughter of Mortche RADZIEJOWSKI and Dwora née BAUMAN

Witnesses: Mosiek SZYMKIEWICZ, teacher, 50 years old; and Izrael SZPRINGER, teacher, 30 years old; residing in Kalisz

Marriage Banns (Announcements): At the local synagogue to worshipers on 17, 24, and 31 July 1852; also at the synagogue in Kleczew on 5, 12, and 19 June 1852

The newlyweds declared that they had not concluded a prenuptial agreement.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.