|
|
ViewMate Posting VM 112101
Submitted by David Fletcher
| Information |
Picture
| Question
|
Category:
Translation - Polish
Approval Date:
9/10/2025 3:05 PM
Family Surname: Kroll and Radziajowska
Country: Poland
Town: Kalisz
Date of Image: 1852
|
Click the picture to enlarge
|
Looking for a full translation of this marriage record from the 1852 Kalisz regsiter (Actd 17) for Nissen Kroll and Cyrla Radziajowska.
I believe it was the second marriage for both. Kroll had been widowed earlier in the year after the death of first wife Laia Preseisen Kroll; not sure about Radziajowska's first marriage. A few passages in the record have proved difficult to interpret, including JRI-Poland's indexing of the record showing the bride's given name as Dwora vs Cyrla. I believe Dwora is given as her mother's name?
Many thanks as always for any help!
|
|
You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.
You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.
Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
|