JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 112090

Submitted by Victoria Elaine Kahn

Information Picture Question
Category: Translation - Hebrew
Approval Date: 9/10/2025 3:04 PM
Family Surname: Kahn
Country: USA
Town: Philadelphia, PA
Date of Image: Not known
Click the picture to enlarge

I would like to know the English translation of the Hebrew on the tombstone. I found this image on FindaGrave Memorial #218073622 for Sheine Fruma “Jennie” Kahn. Someone I do not know yet attached this memorial to the memorial I made #174724263 for my husband’s grandfather Isadore Harry Kahn, as his mother. I am trying to verify whether or not that is correct. His mother was Susannah on the 1910 Census and some illegible approaching Sunall on Isadore’s death certificate. She might be Sheine but I don’t know. Her memorial says her elder son is Isac. My man is Isadore. So, I am wondering. His father is Lazar Kahn on both the death certificate & the 1910 Census. Thank you for your help in trying to identify the correct parent. Victoria Kahn

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
9/10/2025 4:19 PM Here lies our dear mother Shayna Fruma the daughter of Yosef Hirsch (first and middle names). She passed away on 12 Adar, 5686.
May her soul be bound in the bonds of life.
9/14/2025 2:49 PM Unfortunately, it is extremely rare to see a mother's name on an Ashkenazic tombstone.

Sheine means beautiful; Fruma means pious.

Yosef is, of course, Joseph.

The second part of his name (not his last name) is Hirsch, which is Yiddish for deer. If you go back in the family, you might see the name Tzvi among ancestors, as this is Hebrew for deer.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.